1 00:00:57,624 --> 00:01:00,224 Pažljivo čuvajte prtljag. 2 00:01:04,006 --> 00:01:07,126 Shanti, uzmi ovo voće. Dajte ih djeci na putu. 3 00:01:07,224 --> 00:01:10,224 Čuvajte djecu i sebe. U Koyni je veoma hladno. 4 00:01:10,344 --> 00:01:13,638 tako si uplašen, kao da idemo u Šimlu! 5 00:01:13,663 --> 00:01:17,063 Ne, Salma. Moja žena i djeca idu sami po prvi put, 6 00:01:17,184 --> 00:01:18,553 pa sam malo zabrinut. - [Smijeh] 7 00:01:18,633 --> 00:01:20,064 Gospođa Gomes još nije došla. 8 00:01:21,349 --> 00:01:23,909 Evo je. Imaće dug život. 9 00:01:24,751 --> 00:01:26,511 Julie, izađi. - Dolazim mama! 10 00:01:27,784 --> 00:01:30,144 Izađi brzo. - Tako si zakasnio. 11 00:01:30,294 --> 00:01:33,014 Autobus kreće za 5 minuta. - Šta da radim? 12 00:01:33,304 --> 00:01:35,904 Ova djevojka je luda za klikerima. 13 00:01:36,024 --> 00:01:38,784 Ona želi klikere po ceo dan! 14 00:01:38,887 --> 00:01:40,927 U redu, uđi sada u autobus. 15 00:01:41,079 --> 00:01:42,519 I ti ulazi! 16 00:01:43,544 --> 00:01:46,991 Dođite u Koynu čim dobijete odsustvo. - Da. 17 00:01:47,094 --> 00:01:48,574 Ne trudi se. Ulazi. 18 00:01:48,670 --> 00:01:50,390 Slušaj, gdje je John? 19 00:01:50,478 --> 00:01:53,118 Upravo je bio ovdje. - Ti ulazi. Videću gde je. 20 00:01:54,640 --> 00:01:56,679 Johne, dođi brzo! Autobus upravo polazi! 21 00:01:56,704 --> 00:01:58,104 Dolazim. - Dođi brzo! 22 00:02:00,624 --> 00:02:02,024 Zdravo, John! - Zdravo, Vicky! 23 00:02:03,544 --> 00:02:06,064 Mislio sam da nećeš doći. - Kako je to moguće? 24 00:02:06,240 --> 00:02:09,520 Trebalo mi je vremena da pronađem ovaj kaput. Hladno je tamo, obuci ovo. 25 00:02:10,296 --> 00:02:12,216 Srecan rodjendan. - Hvala. 26 00:02:12,481 --> 00:02:16,081 Evo krem ​​torte za vas. - Vau! Hvala! 27 00:02:16,616 --> 00:02:18,656 Zašto mu kvariš navike? 28 00:02:19,016 --> 00:02:21,496 Kada sam mu davao a poklon jutros rekao je 29 00:02:21,554 --> 00:02:24,234 on to ne bi prihvatio sve dok pojeo je tortu svog prijatelja. 30 00:02:24,769 --> 00:02:27,129 Ako ne prisustvujete njegovom rođendanu 31 00:02:27,281 --> 00:02:29,841 onda to neće slaviti. - Zašto ne? 32 00:02:30,114 --> 00:02:31,594 Bilo da dođem ili ne 33 00:02:31,880 --> 00:02:34,480 uvek će primiti moju tortu. - Johne, autobus polazi! Dođi! 34 00:02:34,714 --> 00:02:36,154 Idi, tvoj autobus polazi. - Ćao. 35 00:02:36,234 --> 00:02:37,914 Ćao, Vicky! - Zdravo, Damu. 36 00:02:38,194 --> 00:02:39,634 Gomes tetka, zdravo! 37 00:02:40,754 --> 00:02:42,354 Zdravo snajo. Zdravo, sestro. - Zdravo! 38 00:02:42,514 --> 00:02:44,234 Napišite da ste sigurno stigli. 39 00:02:44,259 --> 00:02:46,539 hoću. Čuvaj mog muža. 40 00:02:46,812 --> 00:02:48,394 Paziću na njega tako dobro 41 00:02:48,474 --> 00:02:50,594 nećeš ga prepoznati kad se vratiš. - U redu. 42 00:02:50,674 --> 00:02:52,474 Ugodan put. ćao! 43 00:02:52,554 --> 00:02:55,954 Johnny, pazi na svoju mamu. Pobrini se za Sunny i Julie. - Ćao! 44 00:02:59,154 --> 00:03:00,154 Damu. - Da. 45 00:03:00,274 --> 00:03:02,434 Pustimo Vicky u školu i idi u hotel. - Zašto? 46 00:03:02,514 --> 00:03:05,154 Danas je 1. Ako Raghu a Jaggi ne plaća njihov novac 47 00:03:05,180 --> 00:03:06,394 gazda bi ih prekorio. 48 00:03:06,474 --> 00:03:07,914 Da, hajde! - Idemo! 49 00:03:08,754 --> 00:03:11,234 Duguješ mi 400 rupija! 50 00:03:11,676 --> 00:03:13,874 Neka moja konjska kola stoje napolju. 51 00:03:14,114 --> 00:03:18,474 Šta ću sa konjskom zapregom? Hoću li voditi svoj hotel ili vašu konjsku zapregu? 52 00:03:18,554 --> 00:03:20,529 Naš prijatelj Namdeo će preuzeti garanciju. 53 00:03:20,554 --> 00:03:22,834 Da li je Namdeo vlasnik ovog hotela? 54 00:03:23,309 --> 00:03:25,954 Ja sam sluga, gospodine. Kada sam rekao da sam šef? 55 00:03:26,162 --> 00:03:27,682 Ali ovo su moji prijatelji. 56 00:03:27,794 --> 00:03:29,874 Molim vas nemojte ih ponižavati u javnosti. 57 00:03:30,034 --> 00:03:31,882 Onda im reci da plate. 58 00:03:31,962 --> 00:03:34,314 Zašto se latiš? 59 00:03:34,554 --> 00:03:35,914 Odbij od Namdeove plate. 60 00:03:35,939 --> 00:03:38,728 Njegova plata jedva da je išta! Šta ću odbiti? 61 00:03:38,914 --> 00:03:41,834 Je li? Zašto uzimati njegove gluposti? 62 00:03:42,017 --> 00:03:44,337 Skinite svoje prstenje i dajte mu ih. - On je u pravu. 63 00:03:44,635 --> 00:03:46,995 Ova 3 prstena su stigla sa 3 žene kao miraz. 64 00:03:47,354 --> 00:03:48,474 Čuvajte ih na sigurnom. 65 00:03:50,776 --> 00:03:52,976 Prstenje sa tri vjerska simbola? 66 00:03:53,634 --> 00:03:55,394 Ovo nije radnja zajmodavca! 67 00:03:56,130 --> 00:03:57,490 Uzmi nazad svoje prstenje! 68 00:03:57,849 --> 00:04:01,249 Zašto pomažeš takvi beskorisni prijatelji? 69 00:04:01,625 --> 00:04:02,945 Idi i na posao. - Hajde Damu! 70 00:04:02,994 --> 00:04:04,154 I slušajte vas dvoje! 71 00:04:04,594 --> 00:04:07,914 Želim svoj novac u roku od mjesec dana! - Platićemo ti. 72 00:04:08,047 --> 00:04:08,994 [svira sousafona] 73 00:04:09,019 --> 00:04:10,499 Kakvi čudni ljudi! 74 00:04:10,816 --> 00:04:13,376 Gospodine, račun ovog pijanca je 4 rupije a on ne plaća! 75 00:04:13,474 --> 00:04:15,954 Namdeo, vrati novac od njega! 76 00:04:16,034 --> 00:04:18,034 Nemam novca. - Brate Namdeo! 77 00:04:18,154 --> 00:04:21,434 Pio je piće u šoljici čaja a sada ni ne plaća! 78 00:04:21,554 --> 00:04:23,754 Zašto ne plaćaš? Iznesite 4 rupije! 79 00:04:23,834 --> 00:04:26,874 Nemam novca. Potrošio sam sav svoj novac na piće. 80 00:04:27,034 --> 00:04:30,154 Ostalo mi je 5 rupija i kupio sam ovu lutriju od rupija. 81 00:04:30,634 --> 00:04:34,314 500.000. Kupi i plati svom šefu. - Šta ću sa ovom kartom? 82 00:04:34,465 --> 00:04:37,065 Ja sam nesretan čovek. 83 00:04:37,162 --> 00:04:40,002 Izgleda da ste sretni. Kupi ga. 84 00:04:40,394 --> 00:04:41,714 Šta kažete braćo? 85 00:04:41,890 --> 00:04:43,690 Dobijamo ovo karta za samo 4 rupije. 86 00:04:43,754 --> 00:04:46,394 Hoćemo li dati 1 rupija i kupiti je? - U redu, uzmi svoju 1 rupiju. 87 00:04:46,554 --> 00:04:49,394 Namdeo, i ti plaćaš 1 rupija. - Daj to. 88 00:04:50,777 --> 00:04:52,817 Evo, plati pijanicu šefu. 89 00:04:52,914 --> 00:04:54,594 Ko će zadržati kartu? 90 00:04:54,874 --> 00:04:56,674 Nije bitno. Svako ga može zadržati. 91 00:04:56,699 --> 00:04:58,859 Svi smo prijatelji i niko od nas neće prevariti. 92 00:04:59,042 --> 00:05:04,002 Ne. Kada je u pitanju novac onda nema ni prijateljstva ni srodstva. 93 00:05:05,097 --> 00:05:06,217 Imam ideju. 94 00:05:07,393 --> 00:05:10,833 Čija karta je najviša će zadržati srećku. 95 00:05:22,114 --> 00:05:24,274 Jaggi će zadržati kartu. 96 00:05:24,673 --> 00:05:26,873 Ako dobijete na lutriji, nemojte nestati s njim. 97 00:05:27,009 --> 00:05:29,889 šta to govoriš? Možete me testirati bilo kada. 98 00:05:30,114 --> 00:05:32,914 Mogu da založim život za prijatelje, ali nikad ne varaj. 99 00:05:33,247 --> 00:05:35,247 Rukujmo se na to! 100 00:05:35,594 --> 00:05:36,834 To je to! 101 00:05:53,253 --> 00:05:54,475 [Vrišti] 102 00:06:02,085 --> 00:06:03,307 [Vrišti] 103 00:06:08,941 --> 00:06:11,901 Tata, ustani brzo! Veoma je kasno! 104 00:06:12,117 --> 00:06:13,877 Draga! - Pogledaj. 105 00:06:14,197 --> 00:06:17,197 Ostaviću decu kod moje majke kući i idi u kupovinu. - U redu. 106 00:06:17,323 --> 00:06:18,803 Dođi uskoro. - U redu. 107 00:06:18,837 --> 00:06:21,237 Dođi uskoro, tata. - Hoću. 108 00:06:21,262 --> 00:06:22,664 Idemo djeco. - Da, hajde. 109 00:06:22,772 --> 00:06:24,372 Ćao, tata! - Doći ću uskoro. 110 00:06:24,397 --> 00:06:25,579 Ćao, tata! 111 00:06:25,604 --> 00:06:27,564 Asha, ne beži. Drži brata za ruku. 112 00:06:34,877 --> 00:06:36,342 Lutrija? 113 00:06:44,100 --> 00:06:45,740 Zadržao sam ga ovdje. Gdje je to? 114 00:06:50,957 --> 00:06:52,626 1, 1. 115 00:06:53,652 --> 00:06:55,679 2,0 116 00:06:56,215 --> 00:06:57,437 6,1. 117 00:06:57,517 --> 00:06:58,837 Osvojili smo! 118 00:06:58,885 --> 00:07:00,378 Hvala ti, bože! Malti! 119 00:07:00,832 --> 00:07:06,995 Malti, dobili smo na lutriji! Vrati se! 120 00:07:08,396 --> 00:07:11,044 Dobili smo na lutriji! Mi smo bogati! 121 00:07:11,805 --> 00:07:15,524 Bože, nasmejao si mi se bogatstvo! 122 00:07:15,612 --> 00:07:17,333 Bože, učinio si nas bogatima! 123 00:07:19,037 --> 00:07:20,997 Vijest će šokirati moje prijatelje! 124 00:07:21,757 --> 00:07:23,677 Prvo ću pozvati Namdea. 125 00:07:25,357 --> 00:07:29,117 Sada ćemo izmiriti sve naše dugove. 126 00:07:29,197 --> 00:07:30,077 Jaggi. 127 00:07:30,437 --> 00:07:35,117 Raghu, prijatelju! Dobili smo na lutriji! - Dođi draga. 128 00:07:35,902 --> 00:07:38,037 Dođi, zagrli me! 129 00:07:38,259 --> 00:07:39,751 [smijeh] 130 00:07:40,437 --> 00:07:42,312 Mi smo bogati! 131 00:08:02,917 --> 00:08:04,260 ti.. 132 00:08:05,037 --> 00:08:07,197 Rekao si da možeš umrijeti za svoje prijatelje. 133 00:08:07,317 --> 00:08:10,043 Pa ti umri i pusti me da zadržim novac! 134 00:08:13,275 --> 00:08:14,897 [Klikovi kamere] 135 00:08:20,477 --> 00:08:24,597 Zdravo. Policija? Ja sam Jaggi, majstor benda iz Khetwadija, ulica 14. 136 00:08:25,038 --> 00:08:29,317 Moj prijatelj Namdeo me je izbo nožem! 137 00:08:42,788 --> 00:08:44,151 [Klikovi kamere] 138 00:08:48,037 --> 00:08:52,757 Jaggi, dobili smo na lutriji! 139 00:08:53,117 --> 00:08:54,997 Današnje novine.. 140 00:09:08,220 --> 00:09:09,460 Jaggi! 141 00:09:10,997 --> 00:09:12,197 ko je ovo uradio? 142 00:09:17,517 --> 00:09:19,012 Namdeo! 143 00:09:19,037 --> 00:09:20,797 Raghu! - Šta si uradio? 144 00:09:22,117 --> 00:09:23,397 Nisam ništa uradio! 145 00:09:23,517 --> 00:09:26,597 Već je bio izboden ovim nožem! - Zašto lažeš? 146 00:09:26,897 --> 00:09:30,157 Ubio si ga zbog novca! - Ne! 147 00:09:30,477 --> 00:09:32,437 Kunem se svojim djeco nisam ga ubio! 148 00:09:32,517 --> 00:09:33,852 Bio je mrtav pre nego što sam stigao! 149 00:09:33,877 --> 00:09:35,642 Pogledaj se! Nož u ruci 150 00:09:35,667 --> 00:09:36,587 i mrlje od krvi na tvojoj košulji! 151 00:09:36,684 --> 00:09:38,644 Mrlje od krvi! - Ako policija dođe, bićeš uhapšen. 152 00:09:38,698 --> 00:09:42,666 Baci nož i idi operi tu fleku! 153 00:09:47,380 --> 00:09:49,218 [Policijska sirena zavija] 154 00:10:00,917 --> 00:10:02,277 Idi provjeri ko je unutra. 155 00:10:08,677 --> 00:10:10,077 sta radis 156 00:10:10,891 --> 00:10:12,611 Gospodine, on pere mrlje od krvi! 157 00:10:13,317 --> 00:10:16,778 Otvori vrata! 158 00:10:20,908 --> 00:10:22,073 [cvile kočnice] 159 00:10:22,187 --> 00:10:23,227 ti? 160 00:10:24,557 --> 00:10:26,757 sta radis ovde? Zašto si trčao? 161 00:10:26,972 --> 00:10:29,496 Policija me juri! - Policija? Ulazi! 162 00:10:30,677 --> 00:10:32,276 Požuri! 163 00:10:35,363 --> 00:10:38,363 Zašto vas policija prati? - Jaggi je ubijen. 164 00:10:38,517 --> 00:10:39,682 sta? 165 00:10:39,757 --> 00:10:42,317 Nisam ga ja ubio! Kunem se svojom decom! 166 00:10:42,917 --> 00:10:44,837 Kada sam stigao tamo, već je bio mrtav. 167 00:10:44,917 --> 00:10:47,197 Pitaj Raghua ako želiš. Čak je i on bio prisutan. 168 00:10:47,517 --> 00:10:49,317 Gdje je on sada? - Ne znam. 169 00:10:49,437 --> 00:10:51,797 Videvši policiju, možda je i on pobegao. 170 00:10:52,340 --> 00:10:55,420 U svakom slučaju, ne brini, sa tobom sam. 171 00:11:00,917 --> 00:11:02,477 Šta se desilo, Damu? - Ja sam.. 172 00:11:03,517 --> 00:11:06,357 Mislim da imam srčani udar! 173 00:11:06,597 --> 00:11:08,037 Zaustavi auto sa strane! 174 00:11:10,957 --> 00:11:13,459 Sad mi reci. Damu! 175 00:11:14,562 --> 00:11:17,881 Damu, šta ti se desilo? 176 00:11:19,158 --> 00:11:21,636 Ne brini, dolazim! - Namdeo! 177 00:11:22,367 --> 00:11:24,821 Damu! - Neću preživeti! 178 00:11:25,556 --> 00:11:27,637 Reci mi šta ti se dešava? 179 00:11:28,086 --> 00:11:30,157 Da li ste ranije imali napad? 180 00:11:31,047 --> 00:11:33,837 Damu, zašto ne govoriš? 181 00:11:34,290 --> 00:11:36,819 Reci mi! 182 00:11:41,349 --> 00:11:43,627 [smijeh] 183 00:12:12,845 --> 00:12:15,205 Žao mi je, gospođo Gomes. Oni su mrtvi. 184 00:12:15,230 --> 00:12:16,729 Mama! 185 00:12:17,325 --> 00:12:18,485 Oh bože! 186 00:12:19,409 --> 00:12:21,074 Oh, Bože! - [Djeca plaču] 187 00:12:22,293 --> 00:12:25,733 Šta ću sad reći Namdeu? 188 00:12:25,845 --> 00:12:26,979 Tetka! 189 00:12:27,117 --> 00:12:28,912 [plače] 190 00:12:33,636 --> 00:12:35,156 Veoma mi je žao, gospođo Gomes. 191 00:12:35,619 --> 00:12:37,285 Možete li mi reći gdje je Namdeo? 192 00:12:37,717 --> 00:12:39,885 Nije pošao sa nama. 193 00:12:40,333 --> 00:12:44,053 Došli su samo njegova žena i dva sina. 194 00:12:44,387 --> 00:12:47,285 Kakva velika tragedija! 195 00:12:47,726 --> 00:12:49,806 Tražimo ga. - Zašto? 196 00:12:50,493 --> 00:12:55,173 Počinio je ubistvo i pobjegao. - Ne, Namdeo nikada nikoga ne može ubiti. 197 00:12:55,317 --> 00:12:57,277 U svakom slučaju ćemo mu ući u trag. - Ne! 198 00:12:57,868 --> 00:12:58,845 Idemo. 199 00:12:59,101 --> 00:13:00,645 Ne, tata ne može nikoga ubiti! 200 00:13:00,693 --> 00:13:02,413 Šta će sada biti s nama, tetka? 201 00:13:02,470 --> 00:13:05,830 Još sam tu sa tobom. 202 00:13:06,128 --> 00:13:09,230 Ako nas je Bog odredio za tugu 203 00:13:10,042 --> 00:13:12,925 onda ćemo to podijeliti jedno s drugim. 204 00:13:14,572 --> 00:13:15,697 [smijeh] 205 00:13:16,162 --> 00:13:18,285 Evo 500.000 rupija osvojili smo na lutriji. 206 00:13:18,445 --> 00:13:20,925 Šta ćeš sa novcem? 207 00:13:21,729 --> 00:13:26,525 Razmišljam da podignem hotel. 208 00:13:26,605 --> 00:13:28,993 Ti i ja razmišljamo slično! 209 00:13:29,104 --> 00:13:30,927 To sam i mislio. - Stvarno? 210 00:13:30,976 --> 00:13:35,245 Da. Hajde da postavimo a grand hotel zajedno. 211 00:13:35,378 --> 00:13:37,877 Namdeova duša će takođe postići mir tada. 212 00:13:38,669 --> 00:13:41,242 U redu. Hajde da uradimo jednu stvar. - Šta? 213 00:13:41,394 --> 00:13:45,213 Njegovog sina ćemo imenovati za konobar u našem hotelu. - U redu. 214 00:13:47,642 --> 00:13:49,026 [stenjanje] 215 00:13:50,929 --> 00:13:52,965 Jesi li ozlijeđen? - Ne. 216 00:13:53,642 --> 00:13:56,005 Navikao sam da se spotaknem o tvoje klikere. 217 00:13:56,237 --> 00:13:58,605 I ona igra klikere u školi! 218 00:13:58,630 --> 00:14:03,030 Čak se i direktor spotaknuo o njene klikere i sada je u bolnici. 219 00:14:03,371 --> 00:14:06,445 Nikad se nećeš promijeniti! - Odlazi! 220 00:14:06,470 --> 00:14:08,870 Tetka, gde je Džoni? - U hotelu. 221 00:14:09,051 --> 00:14:10,251 Hotel? 222 00:14:15,793 --> 00:14:17,206 Hej Johnny! 223 00:14:17,840 --> 00:14:19,720 ti? - Šta je ovo? 224 00:14:20,024 --> 00:14:22,304 Napustio si studije i radite kao konobar? 225 00:14:22,626 --> 00:14:24,226 To je moja porodična profesija. 226 00:14:24,785 --> 00:14:27,985 I moj deda i tata je radio kao konobar. 227 00:14:28,328 --> 00:14:30,088 Tako da sam i ja sada konobar. 228 00:14:30,340 --> 00:14:32,025 Uzmi 2,75 rupija od tog debelog čovjeka. 229 00:14:32,169 --> 00:14:34,169 Sedi. šta ćeš imati? 230 00:14:34,297 --> 00:14:35,657 Neću imati ništa. 231 00:14:35,966 --> 00:14:38,066 Džoni, tata me šalje u inostranstvo. 232 00:14:38,826 --> 00:14:41,506 U inostranstvu? - Da, zbog mog obrazovanja. 233 00:14:41,666 --> 00:14:44,066 Ali rekao sam mu da te nikad neću ostaviti. 234 00:14:44,247 --> 00:14:46,826 Ne. Idi u inostranstvo i uči dobro. 235 00:14:46,986 --> 00:14:50,346 Kada postaneš veliki čovek, Osećaću se tako ponosno! 236 00:14:55,718 --> 00:14:58,706 Napunite čašu. Pićemo za oplakujemo naše prijatelje Namdea i Jaggija. 237 00:14:58,754 --> 00:15:00,834 Neka Bog da mir njihovim dušama. 238 00:15:00,986 --> 00:15:02,426 Napunite 4 čaše, a ne 2. 239 00:15:02,670 --> 00:15:06,146 Piješ u tuzi i popit ćemo za naš novi hotel. 240 00:15:06,266 --> 00:15:07,946 Da li je ovo doba za piće? 241 00:15:08,270 --> 00:15:11,750 Tata uvek kaže da deca treba da slede svoje starije. - Evo! 242 00:15:11,868 --> 00:15:14,179 Je li tako, tata? - Blagoslovljen si, sine! 243 00:15:14,457 --> 00:15:16,377 Vidiš? Oni su tako idealni sinovi! 244 00:15:16,641 --> 00:15:19,041 Kažem da i tvoj sin počne da pije. - Umukni! 245 00:15:19,066 --> 00:15:20,386 Sipajte malo i ovdje. 246 00:15:22,208 --> 00:15:23,368 Napuni ga. 247 00:15:24,546 --> 00:15:25,466 Živjeli! 248 00:15:26,305 --> 00:15:27,826 Čestitam, na 20 godina našeg hotela. 249 00:15:28,023 --> 00:15:32,103 Samo ću ti čestitati ako je današnja funkcija uspješna. 250 00:15:32,568 --> 00:15:34,528 Slavne ličnosti će danas doći ovde. 251 00:15:34,816 --> 00:15:36,856 Ne bi trebali imati pritužbi. 252 00:15:37,288 --> 00:15:42,506 Biće vođe, filmske zvezde.. - Pa šta ako će zvezde doći, ujače? 253 00:15:43,160 --> 00:15:45,000 Nismo ništa manje. 254 00:15:45,322 --> 00:15:47,761 Samo gledajte naše večerašnje aranžmane. 255 00:15:47,825 --> 00:15:50,225 U pravu si brate. Da! 256 00:15:53,472 --> 00:15:55,812 Zdravo g. Krišna! - Planiramo restoran koji će... 257 00:15:56,424 --> 00:15:58,612 Aranžmani za žurke su odlični. 258 00:15:58,802 --> 00:16:02,597 Ali gdje je taj konobar sa 3 imena ko sve zabavlja? 259 00:16:02,815 --> 00:16:04,255 Na usluzi, gospodine. 260 00:16:05,654 --> 00:16:07,694 Evo ga. 261 00:16:07,856 --> 00:16:09,402 [muzika] 262 00:16:10,494 --> 00:16:12,734 "John Jani Janardhan." 263 00:16:15,622 --> 00:16:17,774 "John Jani Janardhan." 264 00:16:20,166 --> 00:16:24,974 "Gospodin me pozvao i evo me." 265 00:16:25,124 --> 00:16:31,848 „Ja sam prijatelj prijatelja, i neprijatelj neprijatelja." 266 00:16:32,751 --> 00:16:35,270 "John Jani Janardhan." 267 00:16:37,615 --> 00:16:39,939 "John Jani Janardhan." 268 00:16:42,317 --> 00:16:47,182 "Gospodin me pozvao i evo me." 269 00:16:47,262 --> 00:16:53,928 „Ja sam prijatelj prijatelja, i neprijatelj neprijatelja." 270 00:16:54,868 --> 00:16:57,192 "John Jani Janardhan." 271 00:16:59,786 --> 00:17:02,251 "John Jani Janardhan." 272 00:17:04,759 --> 00:17:07,083 [muzika] 273 00:17:39,063 --> 00:17:40,774 Kako to da jedan čovjek ima 3 imena? 274 00:17:44,174 --> 00:17:48,494 "Sva ova 3 imena su moja." 275 00:17:49,106 --> 00:17:53,246 "Sva ova 3 imena su moja." 276 00:17:53,570 --> 00:17:57,668 "Allah, Isuse, Ram, Verujem u sva 3." 277 00:17:58,187 --> 00:18:02,974 "Može me zvati bilo kojim imenom" 278 00:18:03,095 --> 00:18:07,935 "i donosim šta god neko traži." 279 00:18:08,114 --> 00:18:14,481 „Ja sam prijatelj prijatelja, i neprijatelj neprijatelja." 280 00:18:15,785 --> 00:18:17,871 "John Jani Janardhan." 281 00:18:20,397 --> 00:18:22,689 "John Jani Janardhan." 282 00:18:25,635 --> 00:18:27,981 [muzika] 283 00:19:09,719 --> 00:19:12,334 "Sve ove filmske zvijezde." 284 00:19:17,158 --> 00:19:21,718 "Ove filmske zvijezde su došle ovdje, sve sjajno sija." 285 00:19:21,974 --> 00:19:26,814 "Oni zabavljaju sve, ali ja ih zabavljam." 286 00:19:26,894 --> 00:19:31,694 "Oni zabavljaju sve, ali ja ih zabavljam." 287 00:19:31,774 --> 00:19:34,134 "Udario sam se u heroinu." 288 00:19:34,284 --> 00:19:36,604 "Pa se junak naljutio." 289 00:19:36,679 --> 00:19:41,544 „Ja sam prijatelj prijatelja, i neprijatelj neprijatelja." 290 00:19:41,781 --> 00:19:43,347 "Ne udaraj me." 291 00:19:44,291 --> 00:19:46,334 "John Jani Janardhan." 292 00:19:48,854 --> 00:19:51,189 "John Jani Janardhan." 293 00:19:51,358 --> 00:19:54,115 [muzika] 294 00:21:12,294 --> 00:21:16,414 "Bilo engleski ili indijski." 295 00:21:17,254 --> 00:21:21,254 "Gledala sam sve filmove." 296 00:21:22,208 --> 00:21:26,640 "Bilo engleski ili indijski." 297 00:21:27,062 --> 00:21:31,149 "Gledala sam sve filmove." 298 00:21:32,533 --> 00:21:34,854 "Nakon gledanja svakog filma." 299 00:21:34,941 --> 00:21:37,381 "Mislio sam da ću i ja postati glumac." 300 00:21:37,430 --> 00:21:39,719 "Nakon gledanja svakog filma." 301 00:21:39,791 --> 00:21:42,142 "Mislio sam da ću i ja postati glumac." 302 00:21:42,277 --> 00:21:46,957 "Ali sudbina me je dovela u ovaj hotel." 303 00:21:47,078 --> 00:21:53,640 „Ja sam prijatelj prijatelja i neprijatelj neprijatelja." 304 00:21:54,854 --> 00:21:56,934 "John Jani Janardhan." 305 00:21:59,579 --> 00:22:01,773 "John Jani Janardhan." 306 00:22:01,952 --> 00:22:04,461 [muzika] 307 00:22:34,413 --> 00:22:35,854 [aplauz] 308 00:22:35,879 --> 00:22:37,999 dame i gospodo, molim vas uživajte. 309 00:22:38,546 --> 00:22:40,178 Šampanjac, momci. 310 00:22:43,984 --> 00:22:45,671 [zvižduci] 311 00:22:54,149 --> 00:22:55,949 Johnny, evo tvoje krem torte. 312 00:22:56,014 --> 00:22:57,334 Trebalo ti je tako dugo! 313 00:22:57,414 --> 00:22:59,814 Morao sam bar loviti 50 radnji prije nego što sam ga našao. 314 00:23:00,134 --> 00:23:02,614 Kupio sam ga u Ghasitamalovoj radnji. 315 00:23:03,821 --> 00:23:05,341 Ostalo je 2 sata do leta. 316 00:23:05,374 --> 00:23:06,774 Poslaću ga sa pilotom za Viki. 317 00:23:06,979 --> 00:23:08,022 Idi ti. - U redu. 318 00:23:08,108 --> 00:23:09,708 Idi s te strane. 319 00:23:12,056 --> 00:23:14,614 Kakva šetnja! - O Bože! 320 00:23:15,775 --> 00:23:16,694 [dahće] - [Smijeh] 321 00:23:16,774 --> 00:23:19,094 sta si uradio Nikad ne razumeš! 322 00:23:21,051 --> 00:23:22,943 [smijeh] 323 00:23:23,414 --> 00:23:25,054 Johnny, jesi li ozlijeđen? 324 00:23:25,159 --> 00:23:26,575 Moji klikeri su pali. 325 00:23:29,214 --> 00:23:32,054 Rekao sam ti da ne igraš sa klikerima u ovom uzrastu! 326 00:23:32,374 --> 00:23:33,755 sta se desava ovde? 327 00:23:34,025 --> 00:23:36,868 [smijeh] 328 00:23:37,054 --> 00:23:38,214 Pogledaj! 329 00:23:39,974 --> 00:23:41,534 Dođi. - Podigni ga brzo, Johnny! 330 00:23:43,397 --> 00:23:45,560 [smijeh] 331 00:23:46,221 --> 00:23:48,039 I ti si pao. 332 00:23:49,773 --> 00:23:51,373 Vidi, sta se desava? 333 00:23:51,517 --> 00:23:52,997 Samo zbog ove devojke! - Možeš otići. 334 00:23:53,174 --> 00:23:54,694 Donijela je klikere ovdje! 335 00:23:55,134 --> 00:23:57,094 Nisam ih namjerno ispustio. 336 00:23:58,334 --> 00:24:00,630 I ovaj je pao! - [Smijeh] 337 00:24:07,934 --> 00:24:09,014 Tako si graciozno pao! 338 00:24:11,716 --> 00:24:13,543 [smijeh] 339 00:24:15,454 --> 00:24:16,214 Oboje su pali. 340 00:24:16,239 --> 00:24:20,433 Džoni, ja.. - Idi ti! 341 00:24:24,812 --> 00:24:27,050 [smijeh] 342 00:24:28,734 --> 00:24:29,934 Samo pogledaj svoje lice! 343 00:24:29,967 --> 00:24:31,337 [smijeh] 344 00:24:34,734 --> 00:24:38,254 Mermers! - Pokret, debeli! 345 00:24:38,334 --> 00:24:39,694 Sjediš na mojim klikerima! 346 00:24:39,774 --> 00:24:41,694 pao si dole, ali moram da patim! 347 00:24:41,860 --> 00:24:43,420 Čak ti je i mermer na nosu! 348 00:24:43,574 --> 00:24:45,574 Na tvojim naočalama je mermer! 349 00:24:45,654 --> 00:24:47,487 Pokret, svo troje! 350 00:24:47,512 --> 00:24:48,799 Zašto me guraš? 351 00:24:50,424 --> 00:24:51,864 sta se desava ovde? 352 00:24:52,000 --> 00:24:53,214 [smijeh] 353 00:24:53,322 --> 00:24:54,522 Stvar je u tome.. 354 00:24:54,736 --> 00:24:56,239 [smijeh] 355 00:24:56,510 --> 00:24:58,390 Ovo se dešava. - Šta? 356 00:25:00,380 --> 00:25:03,134 Izvini. Vaša odjeća je postala prljava. 357 00:25:11,494 --> 00:25:12,734 Hajde ljudi, idemo. 358 00:25:12,894 --> 00:25:16,214 Pilotu, sačekaj malo! 359 00:25:16,814 --> 00:25:19,494 Džone, šta si uradio sebi? - Nije ništa, gospodine. 360 00:25:19,694 --> 00:25:21,374 Hteo sam da mi učiniš uslugu. - Da? 361 00:25:21,494 --> 00:25:22,934 Ideš li u London? - Da. 362 00:25:23,184 --> 00:25:24,904 Imam prijateljicu koja se zove Vicky. 363 00:25:25,134 --> 00:25:28,734 Sutra mu je rođendan. Molim te daj mu ovu tortu. - To je sve? 364 00:25:28,974 --> 00:25:30,614 Ako želiš, povešću i tebe. 365 00:25:30,734 --> 00:25:33,094 Nemam sreće da odem u inostranstvo. 366 00:25:33,372 --> 00:25:37,452 Ako dobije ovu tortu, to ću i pomisliti I ja sam otišao kod svog prijatelja. - U redu. 367 00:25:38,054 --> 00:25:39,414 Hvala. Samo trenutak. 368 00:25:39,607 --> 00:25:41,727 Ovo je njegova adresa. - U redu. 369 00:25:42,384 --> 00:25:43,892 Hvala! 370 00:26:03,294 --> 00:26:04,807 Zdravo! 371 00:26:08,066 --> 00:26:10,077 Gospodine, g. Vicky je osvojio sav novac. 372 00:26:11,534 --> 00:26:12,814 U redu ljudi, vidimo se. 373 00:26:13,020 --> 00:26:17,580 G. Vicky, kako možete otići poslije osvojiti toliko novca u kazinu? 374 00:26:18,220 --> 00:26:20,740 Način na koji odlazim nakon redovnog poraza. 375 00:26:22,349 --> 00:26:24,389 Moraćete više da igrate, g. Viki. 376 00:26:24,715 --> 00:26:26,395 Čak i drugi moraju dobiti šansu. 377 00:26:29,548 --> 00:26:30,955 G. Vicky. 378 00:26:30,980 --> 00:26:32,700 Da? - Neko je ovde da te vidi. 379 00:26:34,348 --> 00:26:36,788 Zdravo gospodine, ja sam kapetan Singh iz Bombaja. - Zdravo. 380 00:26:36,933 --> 00:26:39,053 Tvoj prijatelj Johnny poslao ti je ovu tortu. 381 00:26:41,877 --> 00:26:44,997 Kapetane! Zaboravio sam danas mi je rodjendan. 382 00:26:45,509 --> 00:26:48,029 Ali moj prijatelj se setio. Vau! 383 00:26:48,934 --> 00:26:51,054 Ovo se zove prijateljstvo, ljubav i naklonost. 384 00:26:51,339 --> 00:26:53,619 Ovo nije torta za mene, ali prinos. 385 00:26:53,854 --> 00:26:56,054 Koji god kutak sveta u kome sam možda 386 00:26:57,012 --> 00:26:58,852 nikad ne zaboravlja da mi pošalje tortu. 387 00:26:59,134 --> 00:27:00,414 Dame i gospodo 388 00:27:03,814 --> 00:27:06,134 moj prijatelj me poslao ova torta iz Bombaja. 389 00:27:06,380 --> 00:27:07,580 Rođendan mi je. 390 00:27:07,774 --> 00:27:10,494 Sva tvoja pića će biti na meni. Uživajte! 391 00:27:10,626 --> 00:27:12,700 Živjeli svi. - [pljeskanje] 392 00:27:12,725 --> 00:27:14,325 Sve najbolje. - Hvala, ljubavi. 393 00:27:14,894 --> 00:27:18,494 Kapetane, hvala jako puno. Uživajte. 394 00:27:19,454 --> 00:27:21,041 Slušajte gospodine! 395 00:27:21,494 --> 00:27:23,094 U našoj zemlji postoji izreka da 396 00:27:23,214 --> 00:27:26,974 ako jedete slatkiše jutro ispadne dobar dan! 397 00:27:27,214 --> 00:27:28,654 Zato uzmi slatku tortu. 398 00:28:08,397 --> 00:28:10,037 Šta se dešava u autobusu? 399 00:28:10,294 --> 00:28:11,574 Ja kažem šta se dešava! 400 00:28:51,334 --> 00:28:52,654 Držite ih! 401 00:28:59,854 --> 00:29:05,134 Danas donosimo pred vas Poznata indijska pop pjevačica Miss Asha. 402 00:29:05,454 --> 00:29:07,094 Upoznajte gospođicu Ašu. 403 00:29:08,494 --> 00:29:10,159 Pozdrav. 404 00:29:11,686 --> 00:29:13,773 [pjevuši] 405 00:29:18,148 --> 00:29:19,637 [kašalj] 406 00:29:19,662 --> 00:29:21,502 Izgleda da imaš loše grlo. 407 00:29:21,527 --> 00:29:23,327 Da otkažem program? - Ne. 408 00:29:24,534 --> 00:29:28,094 Kad god imam loše grlo Uzimam kapi od peperminta. 409 00:29:41,542 --> 00:29:46,501 "Jesi li mi suđen?" 410 00:29:47,014 --> 00:29:51,654 "Jesam li ti suđen?" 411 00:29:52,334 --> 00:29:56,934 "Kako ćemo to znati?" 412 00:29:57,534 --> 00:30:06,494 „Samo onaj koji piše svačija sudbina zna." 413 00:30:07,245 --> 00:30:09,357 Hvala. 414 00:30:09,414 --> 00:30:11,934 Asha, nosi ovo bikini za poslednji snimak. 415 00:30:12,334 --> 00:30:13,374 Takva odeća? - Da. 416 00:30:13,454 --> 00:30:15,854 Izgledat ćete zaista lijepo u njima. 417 00:30:15,934 --> 00:30:18,614 Jesi li lud? Misliš da ću nositi takvu odjeću? 418 00:30:18,774 --> 00:30:20,829 Zašto ne? Potpisali ste ugovor sa nama 419 00:30:20,854 --> 00:30:22,934 koju ćete podržati svi naši indijski proizvodi. 420 00:30:23,174 --> 00:30:24,254 Da, jesam. 421 00:30:24,334 --> 00:30:27,494 Dakle, taj pristojan Indijanac proizvodi ovdje postaju popularni 422 00:30:27,654 --> 00:30:28,621 a ne tako vulgarne stvari. 423 00:30:28,701 --> 00:30:32,454 ako ga ne nosiš, onda ću te naterati! 424 00:30:32,814 --> 00:30:34,534 Videću kako ćeš me naterati! 425 00:30:34,574 --> 00:30:35,814 Pokazaću ti kako! 426 00:30:35,839 --> 00:30:37,039 Ti majmune! 427 00:30:38,061 --> 00:30:41,741 Nakon odlaska iz Indije imaš tebe prestao da poštuje i Indijance? 428 00:30:42,254 --> 00:30:45,094 ko si ti - Indijanac. 429 00:30:45,757 --> 00:30:48,797 Došao sam da ti to kažem, 430 00:30:49,414 --> 00:30:52,054 u nasoj zemlji zene ne izgledaj lijepo 431 00:30:52,454 --> 00:30:54,454 skidanjem odeće, ali nošenjem. 432 00:30:54,614 --> 00:30:58,334 Ne zbog njenog izgleda ili tijela, već Promoviram ovaj bikini. 433 00:30:58,774 --> 00:31:00,174 Zašto ga onda ne obučeš? 434 00:31:00,254 --> 00:31:04,854 Dobićete publicitet i komediju i ovaj bikini će se dobro prodavati. 435 00:31:04,974 --> 00:31:06,174 Uradimo to onda! 436 00:31:06,454 --> 00:31:08,574 Gde me vodiš? Upomoć! 437 00:31:08,694 --> 00:31:12,054 Zovi policiju! Inače, ko će te platiti? 438 00:31:12,214 --> 00:31:16,365 Upomoć! Policija! 439 00:31:16,975 --> 00:31:20,815 ti britanski majmune, uzmi svoju odjeću sa ovog drveta. 440 00:31:20,934 --> 00:31:22,174 Pazi ga sada. 441 00:31:22,854 --> 00:31:26,484 Uzmi moju odjeću! Zovi policiju! 442 00:31:27,894 --> 00:31:30,574 Danas si za nju postao heroj! - [Smijeh] 443 00:31:30,630 --> 00:31:32,430 Ali sutra ću od tebe napraviti negativca! 444 00:31:32,534 --> 00:31:35,254 Skinuo si mi odeću, ali Lišiću te časti! 445 00:31:35,414 --> 00:31:38,534 Samo pazi! Ne poznaješ me! 446 00:31:38,654 --> 00:31:42,734 Moje ime je Sher Singh! Trči! 447 00:31:43,206 --> 00:31:45,606 Hvala vam puno. - Za šta? 448 00:31:45,974 --> 00:31:48,974 Čovek mora da se brine o sebi sunarodnici u tuđini. 449 00:31:49,590 --> 00:31:52,030 I ja bih mogao pasti u nevolju jednog dana. 450 00:31:53,089 --> 00:31:54,974 Usput, moje ime je Vicky. Pozdrav. 451 00:31:55,174 --> 00:31:58,974 Ja sam Asha. - Sada postoji samo 'Asha'. 452 00:31:59,536 --> 00:32:01,054 Ko te ne poznaje? 453 00:32:01,734 --> 00:32:04,334 Ti si indijski ponos i čast. 454 00:32:05,414 --> 00:32:09,214 sta radis ovde? - Ja sam farmer. 455 00:32:09,294 --> 00:32:10,494 Farmer? - Da. 456 00:32:11,094 --> 00:32:13,054 Studiram na Poljoprivrednoj školi. 457 00:32:13,494 --> 00:32:16,214 Usput, šta su radis li veceras? 458 00:32:16,414 --> 00:32:20,494 Večeras imam emisiju. - Shvatam. A sutra? 459 00:32:22,198 --> 00:32:25,958 Sutra je moj posljednji dan u Londonu. Pa idem na turneju u Marlo. 460 00:32:26,894 --> 00:32:28,654 Mogu li doći kao vaš vodič? 461 00:32:30,014 --> 00:32:32,414 Neki drugi put. Dobar dan. 462 00:32:34,974 --> 00:32:36,014 U redu. 463 00:32:36,534 --> 00:32:39,134 Nisam dovoljno sretan provesti veče sa tobom. 464 00:33:15,036 --> 00:33:16,254 [pljeska rukama] 465 00:33:17,337 --> 00:33:18,657 ko si ti 466 00:33:24,233 --> 00:33:26,914 Sviraj gitaru! 467 00:33:29,458 --> 00:33:31,533 [Strams gitara] 468 00:34:10,519 --> 00:34:11,784 [Boca razbijena] 469 00:34:11,957 --> 00:34:14,306 Vrati se, nitkove! 470 00:34:14,758 --> 00:34:16,300 Ubiću te! 471 00:34:41,640 --> 00:34:44,218 Ne znam kako Ikad ću ti vratiti uslugu. 472 00:34:44,618 --> 00:34:46,069 Ja sam veoma iskrena osoba 473 00:34:46,358 --> 00:34:48,349 i reci šta mislim odmah. 474 00:34:48,749 --> 00:34:51,989 Lutao sam svetom. Najbolje devojke me žele. 475 00:34:52,205 --> 00:34:54,045 Ali nikad nisam bio zainteresovan. 476 00:34:54,473 --> 00:34:58,108 Ti si jedina djevojka kojoj I sam pružam ruku. 477 00:34:58,259 --> 00:35:00,445 Da ili ne? 478 00:35:00,478 --> 00:35:04,518 Gospodine Vicky, ja sam samo zahvalan sam vam sada. 479 00:35:04,799 --> 00:35:07,710 Još nismo ni prijatelji. A ljubav je predaleko. 480 00:35:08,111 --> 00:35:10,909 Dakle, pitanje o brak ne nastaje. 481 00:35:12,316 --> 00:35:13,675 U redu. 482 00:35:14,554 --> 00:35:17,469 sada pogledajte gospodine, koštaće te 100 funti. 483 00:35:17,580 --> 00:35:19,100 Rekao si da će to biti nekoliko udaraca. 484 00:35:19,125 --> 00:35:20,805 Ali bacio si 2 čovjeka u rijeku. 485 00:35:20,830 --> 00:35:23,910 I ovo će biti mnogo vas košta, gospodine. - Šta? 486 00:35:24,500 --> 00:35:27,949 Jedan minut! Da li te je platio da uradiš sve ovo? 487 00:35:28,083 --> 00:35:29,803 Da li ti je dao novac? - Kunem se! 488 00:35:31,798 --> 00:35:32,823 Prestani! 489 00:35:36,057 --> 00:35:41,269 Dakle, da me impresionira i da dokaže ti si heroj koristio si ovaj trik? 490 00:35:41,349 --> 00:35:44,509 To nije istina! Čak ga i ne poznajem! 491 00:35:44,565 --> 00:35:47,085 Ali sada te dobro poznajem. - Veruj mi. 492 00:35:47,189 --> 00:35:49,429 Ovaj čovjek laže. Kunem se Bogom. - Molim te! 493 00:35:49,795 --> 00:35:51,365 Silazi s mog broda! 494 00:36:12,370 --> 00:36:14,923 Bravo, momci! Evo tvog novca. 495 00:36:15,429 --> 00:36:17,149 Idite i uživajte. 496 00:36:20,522 --> 00:36:22,324 Upropastio si mi TV program i 497 00:36:22,349 --> 00:36:24,359 pokušavate namamiti tu djevojku? 498 00:36:25,624 --> 00:36:27,235 Dakle, ovo je bio tvoj rad? 499 00:36:27,315 --> 00:36:29,989 Da. - Rascal! 500 00:36:31,106 --> 00:36:32,869 Gurnuo me je u vodu! 501 00:36:34,577 --> 00:36:37,172 Daj mi bocu. - Ali gospodine, vi ne pijete. 502 00:36:37,197 --> 00:36:40,599 Rekao sam, daj mi. 503 00:36:43,052 --> 00:36:44,167 [Uzdasi] 504 00:36:56,077 --> 00:37:00,277 Gospodine, molim vas dajte mi povišicu. 505 00:37:00,419 --> 00:37:03,939 Zašto? Podigao sam ti platu za 10 rupija prije 5 godina. 506 00:37:04,271 --> 00:37:08,236 Znaš da imam mlađeg brata. Studira u Šimli. 507 00:37:08,513 --> 00:37:12,149 Njegovo obrazovanje.. - Zašto ga obrazovati? Tvoj tata je bio konobar 508 00:37:12,181 --> 00:37:15,501 ti si konobar, pa će čak i on biti konobar. - Ne gospodine, on neće biti konobar. 509 00:37:15,723 --> 00:37:18,549 On će postati veoma veliki čovek i idi veoma visoko. 510 00:37:18,862 --> 00:37:21,789 Toliko visoko da će ljudi moram podići pogled da razgovaram s njim. 511 00:37:22,770 --> 00:37:24,371 Sunny se popeo tako visoko! 512 00:37:24,989 --> 00:37:27,069 U pitanju je samo jedan bod! 513 00:37:27,372 --> 00:37:30,292 Postigao sam 34 boda. Neka bude 35. 514 00:37:30,429 --> 00:37:32,669 Daj mi samo jednu dodatnu ocjenu 515 00:37:32,829 --> 00:37:35,149 i ja ću ostati dužan tebi ceo život. 516 00:37:35,309 --> 00:37:37,829 Neka se neko popne i spusti ga! 517 00:37:37,949 --> 00:37:41,629 Gospodine, zaključao je vrata unutra. Kako možemo gore? 518 00:37:41,989 --> 00:37:44,949 Sunny, siđi dole ili inače... 519 00:37:45,269 --> 00:37:48,069 ako mi daš jednu ocjenu, Ja ću se spustiti. 520 00:37:48,236 --> 00:37:51,636 Ako odbiješ, skočiću dole. Pa šta želiš da uradim? 521 00:37:51,789 --> 00:37:55,429 Nemojte odlagati, gospodine. Dajte mu dodatnu ocenu ili će skočiti i umrijeti. 522 00:37:55,564 --> 00:37:57,684 Ako skočim, umrijet ću. 523 00:37:57,940 --> 00:38:00,180 Ako umrem, napraviću vesti. 524 00:38:00,356 --> 00:38:03,156 Ako pravim vesti, onda tako će i ova škola. 525 00:38:03,300 --> 00:38:06,020 To će mu dati lošu reputaciju. 526 00:38:06,149 --> 00:38:07,629 ako se to desi, 527 00:38:07,725 --> 00:38:11,125 onda nijedan roditelj neće priznati njihova djeca u ovoj školi. 528 00:38:11,269 --> 00:38:13,989 A ako ne učine 529 00:38:14,109 --> 00:38:16,669 onda će škola moram zatvoriti, gospodine. 530 00:38:16,789 --> 00:38:21,269 Ako se zatvori, onda.. - Sunny, dajem ti poslednje upozorenje! 531 00:38:21,429 --> 00:38:24,149 Čak ti i ja dajem poslednje upozorenje! 532 00:38:24,309 --> 00:38:28,669 daj mi jednu ocjenu, ili ću te prokleti! 533 00:38:28,789 --> 00:38:30,469 Zašto primiti kletvu, gospodine? 534 00:38:30,749 --> 00:38:33,269 Zabio sam samo jedan ocjena iz svih predmeta. 535 00:38:33,621 --> 00:38:37,501 Daj mu i Imaću čistu nulu. 536 00:38:37,629 --> 00:38:38,629 [smijeh] 537 00:38:38,654 --> 00:38:40,374 Rekao sam umukni! 538 00:38:40,485 --> 00:38:45,485 Jeste li čuli to, prijatelji? Gospodin nije obraćao pažnju na fatso! 539 00:38:45,949 --> 00:38:48,269 Gospodine, brojaću do 3. 540 00:38:48,556 --> 00:38:50,552 Ako mi daš oznaku milosti, dobro! 541 00:38:50,829 --> 00:38:53,669 Ili ću zaroniti pravo na tebe! 542 00:38:53,787 --> 00:38:57,507 Bože moj! Sunny, ovo je ucjena! 543 00:38:57,709 --> 00:39:00,509 Zauzet ću pozu za skakanje. Drži se čvrsto. 544 00:39:00,669 --> 00:39:02,949 Ili ću mu stvarno sletjeti u krilo. 545 00:39:03,629 --> 00:39:06,469 Znači nećeš mi dati ni jednu ocjenu? U redu! 1! 546 00:39:08,309 --> 00:39:09,417 2! 547 00:39:11,029 --> 00:39:12,109 2 i četvrtina! 548 00:39:13,622 --> 00:39:14,629 2 i po! 549 00:39:15,949 --> 00:39:17,349 2 i tri četvrtine! 550 00:39:18,789 --> 00:39:20,509 Kakav si ti okrutan čovek! 551 00:39:20,589 --> 00:39:23,589 Bog nije tako prihvatio čezne za stvaranjem svijeta. 552 00:39:23,740 --> 00:39:26,140 Ali ti tako prihvataš čeznem da mi daš jednu marku! 553 00:39:27,333 --> 00:39:29,973 Nema veze. Daću ti još jednu šansu. 554 00:39:30,190 --> 00:39:33,990 Ne žurim da skočim. Razmislite o tome. 555 00:39:35,960 --> 00:39:37,949 Hajde, devojke! Izađi brzo! 556 00:39:38,029 --> 00:39:39,309 Vatra! Upomoć! 557 00:39:39,374 --> 00:39:42,334 cure? Hajde, momci! 558 00:39:43,181 --> 00:39:45,629 Prijatelji, čekajte! 559 00:39:45,685 --> 00:39:47,725 Moji pristalice, moji dobronamjernici! 560 00:39:47,869 --> 00:39:51,149 Videvši devojke, jesi li me ostavio? Šta je sa mojom jednom oznakom? 561 00:39:52,069 --> 00:39:55,869 Zašto mi kvariš plan? 562 00:39:56,229 --> 00:39:59,229 Kako jeste.. Čak i tada.. 563 00:40:00,909 --> 00:40:02,869 Spasite Kim! Oh Bože! 564 00:40:03,181 --> 00:40:05,981 Sunny, zaboravi znak! 565 00:40:06,332 --> 00:40:09,172 U hostelu je požar a tvoja Kim je zaglavljena unutra! 566 00:40:09,481 --> 00:40:11,795 Kim? 567 00:40:13,596 --> 00:40:14,735 Povucite konopac! 568 00:40:14,829 --> 00:40:15,964 Kim! 569 00:40:46,519 --> 00:40:47,546 [Prozor razbijen] 570 00:40:49,965 --> 00:40:51,463 Kim! 571 00:40:51,579 --> 00:40:53,393 Kim! 572 00:40:55,639 --> 00:40:56,933 Kim! 573 00:40:57,601 --> 00:40:58,870 Kim! 574 00:41:00,922 --> 00:41:02,190 Kim! 575 00:41:02,894 --> 00:41:04,573 O moj bože! 576 00:41:07,202 --> 00:41:09,469 Biti devojka, zar ne osećaš stidi se pušiti u tajnosti? 577 00:41:10,058 --> 00:41:11,772 Šta radiš u mom kupatilu? 578 00:41:11,994 --> 00:41:14,674 Vatra! Kako se prostorija zapalila? - Pomeri se nazad! 579 00:41:15,127 --> 00:41:17,149 Cijeli hostel vrišti, tamo je vatra 580 00:41:17,174 --> 00:41:18,894 a jadna Kim je zaglavljena unutra! 581 00:41:19,375 --> 00:41:20,869 sta? - Rekao sam hostel.. 582 00:41:21,476 --> 00:41:23,396 sta je ovo? Zapušili ste uši! 583 00:41:23,532 --> 00:41:25,212 Čak i ako neko vrišti, nećete znati! 584 00:41:25,313 --> 00:41:26,861 Budalo! Šta nije u redu s tobom? 585 00:41:27,006 --> 00:41:28,076 Ne znaš. 586 00:41:28,186 --> 00:41:30,989 Čovek mora da se ogluši da naučim čitanje sa usana. 587 00:41:31,235 --> 00:41:32,693 A takođe i dim? 588 00:41:32,718 --> 00:41:35,877 Rekao sam ti toliko puta da devojke ne puše! 589 00:41:35,902 --> 00:41:37,112 Ali ti! 590 00:41:37,348 --> 00:41:40,508 Od prošlog sata Prijetio sam da ću počiniti samoubistvo. 591 00:41:40,533 --> 00:41:44,613 Ali tvoj dim je pokvario cijeli moj plan! 592 00:41:49,692 --> 00:41:51,746 Pokaži mi svoje lice. 593 00:41:56,723 --> 00:41:58,003 Ideja! - Šta? - Hajde. 594 00:42:06,602 --> 00:42:11,922 Skloni se! Devojka je u nesvesti! 595 00:42:19,509 --> 00:42:20,789 sta radis 596 00:42:21,516 --> 00:42:25,194 Ima dima u njenom stomaku i guram ga. 597 00:42:25,876 --> 00:42:27,231 Prljavi um! 598 00:42:28,891 --> 00:42:30,371 Vidite! Izašlo je. 599 00:42:32,134 --> 00:42:35,013 Ti si draga! - Jesam li sada draga? 600 00:42:35,770 --> 00:42:38,756 znate, gospođo, Uložio sam svoj život da je spasim. 601 00:42:38,995 --> 00:42:41,213 Pitaj je. - Dobro. 602 00:42:41,640 --> 00:42:44,548 Da nisam stigao vremena i ugasio vatru 603 00:42:44,789 --> 00:42:47,149 bila bi spaljena na smrt. 604 00:42:47,359 --> 00:42:49,639 Pitaj je. - Dobro. 605 00:42:50,707 --> 00:42:53,668 Tako si sladak! Neka živiš 1000 godina. 606 00:42:54,363 --> 00:42:55,763 Zaista 1000 godina! 607 00:42:56,193 --> 00:42:59,629 Radije bih prošao i živio 1 godinu nego propasti i živjeti 1000 godina. 608 00:42:59,962 --> 00:43:00,722 U redu. 609 00:43:00,770 --> 00:43:04,638 Radije bih umrla nego propala i suoči se sa mojim bratom. - Dobro. 610 00:43:05,061 --> 00:43:08,709 Tako da treba da dobijem 1 ocjenu i položim. - Dobro! 611 00:43:08,923 --> 00:43:13,403 Ako sam u pravu, onda molim žalite se na moj slučaj. 612 00:43:13,684 --> 00:43:18,189 Privlaciti mu se? Ne, narediću mu! 613 00:43:18,469 --> 00:43:22,610 Vidite gospodine, naređujem vam da položi ovog studenta. 614 00:43:22,635 --> 00:43:23,614 Ali slušaj me. 615 00:43:23,655 --> 00:43:26,495 Red je naredba! Kažem da ga treba proći i to je to! 616 00:43:27,003 --> 00:43:29,603 Ok, dodaj. 617 00:43:30,406 --> 00:43:33,005 Hvala vam puno, gospođice! 618 00:43:33,147 --> 00:43:34,587 Hajde cure! 619 00:43:34,612 --> 00:43:37,932 Sunny, uzmi dozvolu gospođe. - Da, gospođo! 620 00:43:38,092 --> 00:43:38,812 Da. 621 00:43:38,845 --> 00:43:40,725 Možeš li mi učiniti još jednu uslugu? - Da? 622 00:43:40,797 --> 00:43:42,517 Treba nam dozvola za hututu meč između 623 00:43:42,714 --> 00:43:45,148 djevojčice i dječaci na sutradan sportski dan. 624 00:43:45,173 --> 00:43:46,444 Da. - Hvala, gospođo! 625 00:43:46,469 --> 00:43:47,709 sta? - Dobio sam dozvolu! 626 00:43:47,883 --> 00:43:49,643 Dođi ovamo! - Da gospođo? 627 00:43:50,427 --> 00:43:51,547 Hututu match! - Da gospođo! 628 00:43:51,636 --> 00:43:53,453 Djevojčice protiv dječaka? Jesi li ljuta? 629 00:43:53,533 --> 00:43:55,973 Zašto? - Nemoguće! Ja kažem ne! 630 00:43:55,998 --> 00:43:58,058 Madam! - Hajde, devojke! 631 00:43:58,083 --> 00:44:00,843 Gospođo, samo jednom! 632 00:44:01,533 --> 00:44:03,973 Dobro jutro, gospođo Prema. - Dobro jutro, g. Prem. 633 00:44:04,109 --> 00:44:06,709 Ne dozvoli da te moje ljubavno pismo nervira. 634 00:44:06,923 --> 00:44:11,918 Koliko dugo ćeš mučiti ovog svog ljubavnika? 635 00:44:12,069 --> 00:44:14,509 Čak i ja tako očajnički želim da te upoznam. 636 00:44:14,534 --> 00:44:16,934 Ali naši studenti jesu prepreka između nas. 637 00:44:19,429 --> 00:44:21,109 Vrijeme je tako romantično. 638 00:44:21,389 --> 00:44:23,149 Vrijeme je tako romantično. 639 00:44:23,269 --> 00:44:24,749 Cveće cveta. 640 00:44:24,829 --> 00:44:26,149 'Cvijeće cvjeta.' 641 00:44:26,229 --> 00:44:31,909 Hoćeš li poći sa mnom u film? 642 00:44:33,909 --> 00:44:35,389 Kada sam ikada odbio? 643 00:44:35,469 --> 00:44:36,749 'Kada sam ikada odbio?' 644 00:44:36,829 --> 00:44:40,989 Dakle, naći ćemo se u pozorište u 19:30? 645 00:44:41,319 --> 00:44:42,887 Da. 646 00:44:47,794 --> 00:44:51,813 Ali ćeš biti prvi susret sa Sunnyjem i sa mnom! 647 00:44:58,189 --> 00:45:02,549 „Moja mladost je luda. Dođi, voljena moja." 648 00:45:02,669 --> 00:45:06,389 "Dolazim, voljena moja." 649 00:45:06,749 --> 00:45:08,429 Dobro veče, gospodine. - Ti! 650 00:45:08,750 --> 00:45:11,350 Šta radiš ovdje u ovo doba? - Čuvam. 651 00:45:11,948 --> 00:45:14,388 Izgledaš tako zgodno u ovom odijelu! 652 00:45:15,333 --> 00:45:18,853 Bog te sacuvao od zlog oka. 653 00:45:19,229 --> 00:45:22,469 Kome planirate da se udvarate danas? 654 00:45:22,604 --> 00:45:24,004 Ko si ti da me pitaš? 655 00:45:24,229 --> 00:45:25,709 Cigareta? Baci ga! 656 00:45:25,925 --> 00:45:28,205 Znaš da jeste zabranjen izlazak posle 19 časova. 657 00:45:28,470 --> 00:45:31,830 Znam da se ne može izaći hostela nakon 19 sati. 658 00:45:32,077 --> 00:45:34,677 I to pravilo važi i za vas. 659 00:45:34,845 --> 00:45:37,805 Došao sam da proverim da li je neko izašao. 660 00:45:37,999 --> 00:45:40,973 Odlično! Dakle, došli ste provjeriti? 661 00:45:41,749 --> 00:45:44,650 Nosi 6 inča šminka i štikle od 4 inča 662 00:45:44,675 --> 00:45:47,109 došli ste da proverite da li da li je neko izašao? 663 00:45:47,197 --> 00:45:50,893 Sa farbanom kosom, odjeća namirisana 664 00:45:50,989 --> 00:45:53,149 i nečujno pevuši pesmu 665 00:45:53,365 --> 00:45:55,525 da li napuštate hostel davati školarinu 666 00:45:55,965 --> 00:45:59,045 ili udvarati gospođi? Naughty boy! 667 00:45:59,789 --> 00:46:01,829 Govori tiho! Neko bi vas mogao čuti! 668 00:46:02,333 --> 00:46:06,333 Zatim dajte svoju dozvolu za hututu meč između djevojčica i dječaka. 669 00:46:06,749 --> 00:46:10,109 U suprotnom, razotkriću vas ljubavna veza u starosti. 670 00:46:10,245 --> 00:46:14,525 Ne! Ti si kao moj sin. Kako to možete učiniti? 671 00:46:14,743 --> 00:46:17,583 Želiš dozvolu? Odobreno! 672 00:46:17,829 --> 00:46:19,189 I ja ti dajem dozvolu. 673 00:46:20,099 --> 00:46:24,185 [muzika] 674 00:46:50,907 --> 00:46:55,513 "Uhvati je, drži je čvrsto." 675 00:46:55,709 --> 00:46:59,469 "Pazi da ne pobjegne." 676 00:47:00,749 --> 00:47:04,989 „Ako to uradi, onda se ne bi trebala vratiti." 677 00:47:05,163 --> 00:47:10,184 "Uhvati je, drži je čvrsto." 678 00:47:17,004 --> 00:47:21,566 "Uhvati ga, drži ga čvrsto." 679 00:47:21,773 --> 00:47:25,708 "Pazi da ne pobjegne." 680 00:47:26,827 --> 00:47:31,107 „Ako to uradi onda ne bi trebao moći da se vrati." 681 00:47:31,149 --> 00:47:35,773 "Uhvati ga, drži ga čvrsto." 682 00:47:36,158 --> 00:47:39,715 [muzika] 683 00:47:55,365 --> 00:47:59,085 „Udari makazama i slomiti joj nogu." 684 00:48:00,429 --> 00:48:03,989 "Tako da ode kući šepajući." 685 00:48:05,229 --> 00:48:08,709 "Uhvati je za ruku i zavrni je." 686 00:48:09,979 --> 00:48:13,509 "Ali nemojte joj slomiti svijetlu nogu." 687 00:48:14,734 --> 00:48:18,325 "Ovo je igra, a ne romansa." 688 00:48:19,550 --> 00:48:23,156 "Ona je naš neprijatelj, a ne vaš ljubavnik." 689 00:48:24,731 --> 00:48:29,023 „Ne bi trebalo da radi srce ti preskoči." 690 00:48:29,064 --> 00:48:33,957 "Uhvati je, drži je čvrsto." 691 00:48:34,037 --> 00:48:38,445 "Pazi da ne pobjegne." 692 00:48:39,189 --> 00:48:43,211 „Ako to uradi, onda se ne bi trebala vratiti." 693 00:48:43,283 --> 00:48:48,273 "Uhvati je, drži je čvrsto." 694 00:48:49,720 --> 00:48:51,990 [muzika] 695 00:49:33,221 --> 00:49:37,821 "Devojke, ovaj dečko ne bi trebao da vas dira." 696 00:49:38,069 --> 00:49:42,789 "Ima nevino lice, ali zlo srce." 697 00:49:42,814 --> 00:49:46,640 "Zato držite svoje srce pod kontrolom." 698 00:49:47,624 --> 00:49:51,389 "Njegove oči imaju tendenciju da hipnotiziraju." 699 00:49:52,789 --> 00:49:57,073 "Pa pazi da mu ne pogledaš u oči." 700 00:49:57,238 --> 00:50:01,908 "Uhvati ga, drži ga čvrsto." 701 00:50:02,103 --> 00:50:06,211 "Pazi da ne pobjegne." 702 00:50:07,185 --> 00:50:11,412 „Ako to uradi onda ne bi trebao moći da se vrati." 703 00:50:11,437 --> 00:50:16,459 "Uhvati ga, drži ga čvrsto." 704 00:50:16,953 --> 00:50:19,980 [muzika] 705 00:50:46,065 --> 00:50:49,269 "Jedan je otišao, drugi je došao." 706 00:50:50,512 --> 00:50:53,964 "Bože me spasi!" 707 00:50:55,597 --> 00:50:59,390 "Neće je pustiti tako lako." 708 00:51:00,494 --> 00:51:04,094 "Umrijet će na ovom tlu." 709 00:51:04,908 --> 00:51:08,469 „Bolje razmisli prije koristiš silu prema njoj." 710 00:51:09,749 --> 00:51:13,309 "Ne zaboravi da je nežna." 711 00:51:14,865 --> 00:51:18,989 "Pobrinite se da joj ne slomite leđa." 712 00:51:19,069 --> 00:51:23,979 "Uhvati je, drži je čvrsto." 713 00:51:24,206 --> 00:51:28,283 "Pazi da ne pobjegne." 714 00:51:29,299 --> 00:51:33,450 „Ako to uradi, onda se ne bi trebala vratiti." 715 00:51:33,530 --> 00:51:38,034 "Uhvati je, drži je čvrsto." 716 00:51:40,942 --> 00:51:44,055 [muzika] 717 00:51:52,878 --> 00:51:54,834 [zviždaljke] 718 00:51:55,349 --> 00:51:58,429 Gde ste svi krenuli? Stani! 719 00:51:58,509 --> 00:52:01,229 Stani! Djevojke Prestanite! 720 00:52:01,254 --> 00:52:04,094 sta radis Sve ću vas izbiti. 721 00:52:04,206 --> 00:52:06,886 Neću poštedeti nikoga od vas! - Udariću te! 722 00:52:22,685 --> 00:52:25,525 Šta znači ova drskost? - To, od sada, 723 00:52:26,109 --> 00:52:30,549 nećeš biti ti nego moja draga Gospođa Sheetal koja će pjevati u Golden Clubu. 724 00:52:31,829 --> 00:52:33,019 Zdravo! 725 00:52:34,430 --> 00:52:37,710 Ko si ti da me zaustavljaš? - Sin vlasnika tog kluba. 726 00:52:37,911 --> 00:52:41,661 Odlično! Otac me moli da pevam.. 727 00:52:41,933 --> 00:52:45,373 I sin lomi kosti oni koji ga ne slušaju. 728 00:52:45,544 --> 00:52:47,821 Ali, u tvom slučaju, Neću ti slomiti kosti. 729 00:52:51,934 --> 00:52:54,614 Znate li šta je ovo? Kiselina! 730 00:53:52,029 --> 00:53:53,811 Ptica je zarobljena u mreži! 731 00:53:55,597 --> 00:53:58,126 Polako! - Pusti moju ruku! 732 00:54:07,789 --> 00:54:09,606 Bangles? 733 00:54:17,180 --> 00:54:19,220 5 muškaraca i 1 djevojka! 734 00:54:20,549 --> 00:54:22,629 ako te neko vidi, pljunut će na tebe! 735 00:54:23,308 --> 00:54:25,628 Nosi te narukvice. To bi bilo izjednačeno. 736 00:54:25,948 --> 00:54:27,868 Napolje! - Ja idem. 737 00:54:28,629 --> 00:54:31,029 Ali prvo nosiš narukvice. 738 00:54:31,229 --> 00:54:32,469 Ti bitango! 739 00:54:35,374 --> 00:54:38,254 Nisam tražio da me udariš ali da nosim narukvice. 740 00:54:44,557 --> 00:54:47,197 kuda ideš? Zar nećeš sada da pevaš? 741 00:54:51,285 --> 00:54:53,208 Sad pjevaj. 742 00:56:05,300 --> 00:56:07,223 Jedi ovo! 743 00:56:09,354 --> 00:56:11,279 Vas 4 sada pjevate refren! 744 00:56:13,979 --> 00:56:16,979 Hvala vam puno. - Znao sam to. 745 00:56:18,021 --> 00:56:19,938 sta ste znali? - Priča počinje! 746 00:56:20,018 --> 00:56:21,538 Priča? - Da. 747 00:56:22,634 --> 00:56:28,194 Zahvalićeš mi i Reći ću da je to bila moja dužnost. 748 00:56:28,290 --> 00:56:31,730 Onda ćeš me pitati kako se zovem i Reći ću da je John Jani Janardhan. 749 00:56:31,986 --> 00:56:33,706 Pitat ćete zašto imam 3 imena. 750 00:56:33,882 --> 00:56:36,322 I reći ću kršćanin majka me rodila 751 00:56:36,698 --> 00:56:39,338 hindu majka me hranila i majka muslimanka me je odgojila. 752 00:56:39,584 --> 00:56:42,619 Tako da imam ime prema svakoj religiji. John Jani Janardhan. 753 00:56:42,737 --> 00:56:45,243 Pitat ćeš gdje živim. - Živim u hotelu sa 5 zvezdica. 754 00:56:45,565 --> 00:56:46,911 Onda ćete me pitati čime se bavim. 755 00:56:46,971 --> 00:56:48,838 Punim ljudima stomake i nahrani gladne. 756 00:56:48,891 --> 00:56:49,891 Ali ti. -Jedan minut.. 757 00:56:51,468 --> 00:56:53,047 Molim te, daj mi priliku da nešto kažem. 758 00:56:54,487 --> 00:56:57,220 Gledajte, ovo se dešava u svakom indijskom filmu. 759 00:56:58,137 --> 00:57:00,530 Zlikovac zajedno sa svojim 6-8 muškaraca maltretira heroinu. 760 00:57:00,966 --> 00:57:04,998 U posebnom trenutku, heroj ulazi i publika aplaudira. 761 00:57:05,470 --> 00:57:06,356 Nakon toga. 762 00:57:06,420 --> 00:57:10,013 Heroj ubija zlikovca kao što ste upravo vidjeli. 763 00:57:10,547 --> 00:57:12,531 Nakon toga se heroj i heroina zaljube -Onda se udaj. 764 00:57:12,724 --> 00:57:14,874 To znači sretan kraj, vrijednost za novac. 765 00:57:15,709 --> 00:57:17,829 Ništa slično nije desiće se ovde. 766 00:57:18,123 --> 00:57:19,763 Ovo nije film 767 00:57:20,389 --> 00:57:22,469 i ne slušam ničije gluposti. 768 00:57:22,939 --> 00:57:25,187 ćao. - Ćao? 769 00:57:30,242 --> 00:57:32,162 Hoćeš li mi otvoriti ovaj kapak? 770 00:57:34,105 --> 00:57:35,745 Idi. - Slušaj. 771 00:57:37,097 --> 00:57:43,217 Jesi li ih unajmio? kreteni da se ponašaju kao heroj? 772 00:57:43,954 --> 00:57:45,194 kako se zoveš? - Ja sam.. 773 00:57:45,219 --> 00:57:46,579 Šta god da je. 774 00:57:47,105 --> 00:57:51,225 Da je ovo bilo snimanje filma onda bi to bilo tako. 775 00:57:51,547 --> 00:57:53,979 Ali ovo nije snimanje filma. 776 00:57:54,650 --> 00:57:59,450 I da nisam došao na vrijeme tada bi do sada bio upropašten. 777 00:58:00,081 --> 00:58:01,121 Dobar dan. 778 00:58:08,146 --> 00:58:09,866 dame i gospodo, 779 00:58:14,579 --> 00:58:20,739 sada predstavljamo pred vama Poznata indijska pjevačica gospođa Asha! 780 00:58:21,002 --> 00:58:23,467 [muzika] 781 00:59:00,914 --> 00:59:05,714 "Jesam li ti suđen?" 782 00:59:07,979 --> 00:59:12,461 "Jesi li mi suđen?" 783 00:59:12,486 --> 00:59:17,088 "Jesam li ti suđen?" 784 00:59:17,223 --> 00:59:21,900 "Jesi li mi suđen?" 785 00:59:22,170 --> 00:59:26,490 "Ne znamo za to." 786 00:59:26,818 --> 00:59:31,618 „Samo onaj koji piše naša sudbina zna." 787 00:59:35,732 --> 00:59:40,251 "Jesi li mi suđen?" 788 00:59:40,467 --> 00:59:44,845 "Ne znamo za to." 789 00:59:45,051 --> 00:59:49,570 "Jesi li mi suđen?" 790 00:59:49,650 --> 00:59:54,694 "Ne znamo za to." 791 00:59:54,864 --> 00:59:58,043 [muzika] 792 01:00:11,687 --> 01:00:13,579 Izvinite. - Ti? 793 01:00:14,634 --> 01:00:16,634 Ali rekao si.. - Rekao sam ti istinu. 794 01:00:16,859 --> 01:00:19,259 Da živim sa 5 zvezdica hotel i nahraniti gladne. 795 01:00:20,962 --> 01:00:23,402 Taj čovjek je poslao poruku. Pozvao te je večeras na večeru. 796 01:00:23,589 --> 01:00:31,579 "Upoznao sam ga jednom u snu." 797 01:00:33,060 --> 01:00:40,876 "Upoznao sam ga jednom u snu." 798 01:00:42,433 --> 01:00:50,353 „Napravio je pogled na mene blista od sreće." 799 01:00:51,835 --> 01:00:54,008 "Pocrvenio sam." 800 01:00:54,149 --> 01:00:56,149 "Bio sam tako nervozan." 801 01:00:56,582 --> 01:00:58,761 "Pocrvenio sam." 802 01:00:58,873 --> 01:01:01,180 "Bio sam tako nervozan." 803 01:01:02,454 --> 01:01:04,702 "Pocrvenio sam." 804 01:01:04,750 --> 01:01:06,902 "Bio sam tako nervozan." 805 01:01:07,083 --> 01:01:12,163 "Prišao mi je blizu i rekao." 806 01:01:14,768 --> 01:01:19,377 "Jesam li ti suđen?" 807 01:01:19,466 --> 01:01:24,248 "Jesi li mi suđen?" 808 01:01:24,320 --> 01:01:28,772 "Jesam li ti suđen?" 809 01:01:28,987 --> 01:01:34,021 "Jesi li mi suđen?" 810 01:01:34,188 --> 01:01:38,201 [muzika] 811 01:02:12,383 --> 01:02:20,299 "Onda smo se sreli jedne prelijepe noći." 812 01:02:21,930 --> 01:02:29,078 "Onda smo se sreli jedne prelijepe noći." 813 01:02:31,259 --> 01:02:38,758 „Odjednom, izrazio je svoju ljubav." 814 01:02:40,659 --> 01:02:42,819 "Ovaj put se tako dogodilo." 815 01:02:42,986 --> 01:02:45,172 "Rekao sam da." 816 01:02:45,309 --> 01:02:47,471 "Ovaj put se tako dogodilo." 817 01:02:47,592 --> 01:02:50,014 "Rekao sam da." 818 01:02:50,898 --> 01:02:53,309 "Ovaj put se tako dogodilo." 819 01:02:53,428 --> 01:02:55,629 "Rekao sam da." 820 01:02:55,779 --> 01:03:00,837 "Reci mi, o moj voljeni." 821 01:03:03,619 --> 01:03:08,179 "Jesam li ti suđen?" 822 01:03:08,499 --> 01:03:12,779 "Jesi li mi suđen?" 823 01:03:13,371 --> 01:03:17,611 Ne znamo za to" 824 01:03:18,019 --> 01:03:23,859 „Samo onaj koji piše naša sudbina zna." 825 01:03:24,363 --> 01:03:30,249 Hajde svi! - "Jesam li ti suđen?" 826 01:03:30,379 --> 01:03:34,779 "Jesi li mi suđen?" 827 01:03:34,954 --> 01:03:39,505 "Jesam li ti suđen?" 828 01:03:39,585 --> 01:03:44,014 "Jesi li mi suđen?" 829 01:03:44,094 --> 01:03:48,446 "Jesam li ti suđen?" 830 01:03:48,587 --> 01:03:53,106 "Jesi li mi suđen?" 831 01:03:53,218 --> 01:03:57,787 "Jesam li ti suđen?" 832 01:03:57,867 --> 01:04:02,251 "Jesi li mi suđen?" 833 01:04:02,449 --> 01:04:06,779 "Jesam li ti suđen?" 834 01:04:06,856 --> 01:04:11,537 "Jesi li mi suđen?" 835 01:04:12,965 --> 01:04:13,979 [aplauz] 836 01:04:14,059 --> 01:04:15,099 Hvala vam! 837 01:04:30,441 --> 01:04:32,309 [pucketa prstima] 838 01:04:33,977 --> 01:04:36,457 Zovi me tako u hotelu, gde sam konobar. 839 01:04:36,701 --> 01:04:38,857 Ali trebao bi me zvati po imenu. 840 01:04:39,520 --> 01:04:42,520 U redu, g. John. Da te odbacim kući? 841 01:04:43,993 --> 01:04:45,313 Odvest ćeš me kući? 842 01:04:46,698 --> 01:04:49,080 Mislio sam da se naša priča završila u hotelu. 843 01:04:49,225 --> 01:04:51,905 Ali ide napred. Ok, neka bude. 844 01:04:52,057 --> 01:04:53,857 Naša priča ima veliku težinu. 845 01:05:00,239 --> 01:05:01,904 Završio si večeru rano. 846 01:05:02,268 --> 01:05:05,097 Nisam večerao s njim. - Dobro je da nisi. 847 01:05:05,217 --> 01:05:07,577 Nikada nemojte večerati sa takvim negativcima. 848 01:05:07,697 --> 01:05:10,297 Hrana im je užasna kao i oni. 849 01:05:10,385 --> 01:05:12,385 Imaš tako divan glas. 850 01:05:12,497 --> 01:05:13,937 Ta hrana bi je promukla. 851 01:05:14,057 --> 01:05:17,137 Nisam te povezao da pričaš gluposti. 852 01:05:17,297 --> 01:05:20,257 Ok, ćutaću. 853 01:05:20,417 --> 01:05:22,309 Začepi! 854 01:05:24,425 --> 01:05:25,825 Gdje da te ostavim? 855 01:05:27,341 --> 01:05:28,466 Gdje da te ostavim? 856 01:05:29,857 --> 01:05:31,137 Reci mi, gde da te ostavim? 857 01:05:31,217 --> 01:05:34,137 Prvo mi reci da ućutim a sada želiš da pričam! 858 01:05:35,137 --> 01:05:38,417 Ballard Pier. - Dakle, tu si odseo? 859 01:05:38,657 --> 01:05:41,577 Neko me čeka tamo svake subote. 860 01:05:41,977 --> 01:05:43,377 Čeka te? - Da. 861 01:05:44,177 --> 01:05:46,657 SZO? - Moja voljena. 862 01:05:47,377 --> 01:05:48,737 Voljeni? - Da. 863 01:05:49,097 --> 01:05:52,377 Moja draga, moja ljubavi, moja strast. 864 01:05:53,737 --> 01:05:56,057 Jedan sat sa njom pruža mi potpuno zadovoljstvo. 865 01:05:56,257 --> 01:05:58,577 I ti možeš upoznati moju voljenu. 866 01:05:59,177 --> 01:06:02,377 Razmeniću poljupce sa njom. - Dosta! 867 01:06:06,618 --> 01:06:08,778 Bacio si me na pravo mesto. 868 01:06:10,281 --> 01:06:13,241 Dođi, upoznaću te sa svojom voljenom. 869 01:06:13,857 --> 01:06:16,017 Ne želim da upoznam tvoju voljenu. 870 01:06:16,697 --> 01:06:18,977 Otkad si došao ovde zašto je ne upoznaš? 871 01:06:19,577 --> 01:06:21,657 Rekao sam da ne želim da je upoznam! ćao! 872 01:06:23,177 --> 01:06:25,497 Madam, slušajte me! 873 01:06:34,828 --> 01:06:36,513 Nešto nije u redu sa mojom srećom! 874 01:06:39,391 --> 01:06:41,751 Uđi, Johnny! 875 01:06:41,831 --> 01:06:44,511 Udari ga! Uložili smo puno novca na tebi! 876 01:06:45,134 --> 01:06:46,134 Divno! 877 01:06:47,151 --> 01:06:51,111 Evo mog šampiona! 878 01:06:54,050 --> 01:06:56,841 Suđeno mi je da budem poljubio samo on! Reci mi! 879 01:06:57,224 --> 01:06:58,926 Koga bih danas trebao utući? 880 01:06:59,231 --> 01:07:01,231 Današnja borba neće biti laka. 881 01:07:01,391 --> 01:07:04,071 Tu je poznati bokser iz inostranstva. Evo ga. 882 01:07:08,136 --> 01:07:12,973 Prodao sam sve svoje stvari i prikupio 5000 rupija. 883 01:07:13,134 --> 01:07:16,271 Da uložim u potpunosti? - Uložite bilo koji iznos. Videćemo šta će biti. 884 01:07:16,539 --> 01:07:20,271 šta to govoriš? Biću uništen ako izgubiš. 885 01:07:21,358 --> 01:07:22,620 je li tako? 886 01:07:23,422 --> 01:07:24,782 Da uložim 1 do 5? 887 01:07:28,285 --> 01:07:29,205 U redu. 888 01:07:29,511 --> 01:07:30,591 Koju opkladu imate? 889 01:07:30,951 --> 01:07:32,071 Vi ćete pobijediti! 890 01:07:33,031 --> 01:07:35,911 Ja ulažem 1 prema 5. Hoćete li se kladiti? 891 01:07:36,071 --> 01:07:37,065 Da. 892 01:07:37,246 --> 01:07:40,087 Hajde Johnny! - 1 do 5. 893 01:07:40,743 --> 01:07:41,743 Gotovo. - Gotovo. 894 01:07:41,924 --> 01:07:43,373 [navijanje] 895 01:07:43,831 --> 01:07:47,031 Uložio sam 5000 rupija na tebe. 896 01:07:47,318 --> 01:07:48,478 Borite se kako treba. 897 01:07:48,991 --> 01:07:50,391 Mehboob. - Da. 898 01:07:51,462 --> 01:07:53,102 Izgubio sam raspoloženje za borbu. 899 01:07:53,686 --> 01:07:56,191 sta? Izgubio si raspoloženje? 900 01:07:56,351 --> 01:07:58,511 u tom slučaju, Izgubit ću 5000 rupija! 901 01:07:58,746 --> 01:08:00,518 [Gong je zvonio] 902 01:08:16,604 --> 01:08:17,848 Hajde, Johnny! 903 01:08:22,631 --> 01:08:24,471 Zašto se osećam tako loše? 904 01:08:24,911 --> 01:08:27,191 šta to govoriš? - Zašto nije došla? 905 01:08:27,351 --> 01:08:30,671 Zaboravi sve to i bori se! 906 01:08:30,929 --> 01:08:33,978 Idi i pokaži svoje čudo! 907 01:08:43,588 --> 01:08:45,588 Kako mogu da propustim da osudim devojku? 908 01:08:45,638 --> 01:08:47,646 Moja prosudba je neuspešna! 909 01:08:47,671 --> 01:08:50,831 Ako nastavite ovako, i moje srce će otkazati! 910 01:08:50,951 --> 01:08:53,351 Daću ti mleko! Idi i bori se! 911 01:08:54,991 --> 01:08:56,191 Dobija batine! 912 01:09:06,871 --> 01:09:08,593 Hajde, Tigre! 913 01:09:44,071 --> 01:09:46,471 Johnny je ponovo ustao! 914 01:09:46,646 --> 01:09:48,432 Hajde, Tigre! 915 01:09:57,588 --> 01:09:58,671 Hajde, Tigre! 916 01:10:04,787 --> 01:10:06,237 Dobro! 917 01:10:11,077 --> 01:10:12,245 Johnny pada! 918 01:10:13,671 --> 01:10:16,301 Nešto nije u redu s njim. 919 01:10:30,869 --> 01:10:31,908 Makni se! 920 01:10:32,031 --> 01:10:33,991 Dobro je što si došao. - Ja samo.. 921 01:10:34,089 --> 01:10:35,769 Nisam bio raspoložen za svađu. 922 01:10:36,633 --> 01:10:37,953 Sačekaj trenutak. 923 01:10:38,711 --> 01:10:39,963 Slušaj, bio sam.. 924 01:10:41,363 --> 01:10:43,828 Čekaj! Zar ne vidiš Pričam sa devojkom? 925 01:10:45,143 --> 01:10:48,072 Moraću da te sredim sada! Čekaj ovdje, ne idi. 926 01:10:53,903 --> 01:10:56,119 Pobijedi ga, Johnny! 927 01:10:58,559 --> 01:11:00,209 Sačekaj tamo. ne idi. 928 01:11:01,358 --> 01:11:03,118 Johnny! 929 01:11:03,151 --> 01:11:06,031 Johnny! 930 01:11:06,146 --> 01:11:08,013 Ustani, bitango! 931 01:11:08,530 --> 01:11:09,551 Ustani! 932 01:11:10,011 --> 01:11:13,671 Johnny! 933 01:11:13,864 --> 01:11:14,846 Hajde borimo se! 934 01:11:14,871 --> 01:11:17,698 Johnny! 935 01:11:17,723 --> 01:11:21,037 Johnny! 936 01:11:21,612 --> 01:11:23,351 Johnny! - Hajde! 937 01:11:23,486 --> 01:11:25,462 Hajde, Johnny! 938 01:11:25,487 --> 01:11:28,229 Johnny! 939 01:11:28,309 --> 01:11:31,169 Johnny! 940 01:11:31,242 --> 01:11:33,940 Johnny! 941 01:11:34,082 --> 01:11:36,835 Johnny! 942 01:11:36,860 --> 01:11:40,726 Johnny! 943 01:11:40,806 --> 01:11:44,671 Johnny! 944 01:11:44,751 --> 01:11:48,509 Johnny! 945 01:11:48,589 --> 01:11:52,527 Johnny! 946 01:11:52,552 --> 01:11:56,292 Johnny! 947 01:11:56,372 --> 01:12:00,217 Johnny! 948 01:12:00,297 --> 01:12:05,028 Johnny! 949 01:12:05,053 --> 01:12:07,914 Ustani! Hajde! - Johnny! 950 01:12:07,939 --> 01:12:12,026 Johnny! - Johnny! Ustani! 951 01:12:13,028 --> 01:12:14,119 Ustani! 952 01:12:17,579 --> 01:12:19,730 Ustani! Ustani! 953 01:12:20,768 --> 01:12:24,454 Johnny! 954 01:12:24,810 --> 01:12:27,092 Johnny! 955 01:12:27,117 --> 01:12:31,102 Johnny! 956 01:12:32,831 --> 01:12:34,031 Evo tvog novca! 957 01:12:34,551 --> 01:12:35,911 Bog vas blagoslovio! Bravo! 958 01:12:35,936 --> 01:12:39,622 Vrlo dobro, Johnny! Bili ste fantastični danas! 959 01:12:43,267 --> 01:12:45,831 Dobro je što si došao. Inače, nisam bio raspoložen za svađu. 960 01:12:46,062 --> 01:12:47,702 Tukli su me! 961 01:12:48,021 --> 01:12:53,301 Da sam izgubio, onda ne bih mogao poslati školarine mog mlađeg brata. 962 01:12:54,313 --> 01:12:56,433 Čovjek mora proliti krv za svoju rodbinu. 963 01:12:57,469 --> 01:12:59,629 Usput, šta te je navelo da se vratiš? 964 01:13:00,138 --> 01:13:01,541 mislio sam da.. - Šta? 965 01:13:03,002 --> 01:13:04,580 mislio sam da.. - Šta? 966 01:13:05,502 --> 01:13:08,831 Da treba da upoznam tvoju voljenu koga si toliko hvalio. 967 01:13:09,067 --> 01:13:10,147 Stvarno? - Da. 968 01:13:10,766 --> 01:13:11,424 [zvižduci] 969 01:13:12,618 --> 01:13:16,218 Dolazim, šampione! 970 01:13:16,406 --> 01:13:19,461 Udarao si ga! Evo vašeg udjela! Daj mi poljubac. 971 01:13:19,868 --> 01:13:22,374 Kako me možeš poljubiti u prisustvu devojke? 972 01:13:22,672 --> 01:13:25,814 On je moj dragi, ljubavi moja, moj Mehboob Khan. 973 01:13:26,097 --> 01:13:28,031 kako ste? - Pa je li on tvoj 'Mehboob'? 974 01:13:28,285 --> 01:13:28,998 Da. 975 01:13:29,090 --> 01:13:31,166 [smijeh] 976 01:13:35,633 --> 01:13:38,271 Zašto se smeješ? - Trebao bih reći da je dobar izbor! 977 01:13:38,593 --> 01:13:39,873 Zašto? Zar ti se nije svidio? 978 01:13:40,438 --> 01:13:44,758 Pretpostavimo da je moj voljeni a prelepa devojka kao ti? 979 01:13:45,339 --> 01:13:48,654 Onda bih se tukao ona u tom ringu! 980 01:13:48,838 --> 01:13:50,478 Pogledaj ispred! 981 01:13:52,603 --> 01:13:54,643 Osjetim ljubomoru u tvom glasu. 982 01:13:54,822 --> 01:13:56,982 Zašto bih bio ljubomoran? - Osećao sam se tako. 983 01:13:57,639 --> 01:14:00,439 Ljubomorni ljudi pričaju ovako. 984 01:14:01,428 --> 01:14:02,694 Ima li nešto u tvom srcu? 985 01:14:02,791 --> 01:14:03,421 [smijeh] 986 01:14:03,612 --> 01:14:04,791 Možeš biti iskren sa mnom. 987 01:14:05,174 --> 01:14:09,734 Čak i ako nema ništa, recite 'da'. Umreću od radosti. - Umukni! 988 01:14:12,729 --> 01:14:14,409 Počelo je barem iz tvoje ruke. 989 01:14:14,985 --> 01:14:16,970 sta radis Udariću te! 990 01:14:17,050 --> 01:14:19,551 Hajde. Navikao sam da me udaraju. 991 01:14:19,936 --> 01:14:21,546 Ako budem pogođen, samo ću umrijeti, zar ne? 992 01:14:21,862 --> 01:14:23,562 Jednog dana, otići ću na svoj grob kakav jeste. 993 01:14:23,587 --> 01:14:24,750 [smijeh] 994 01:14:40,111 --> 01:14:41,350 Hvala vam! 995 01:14:41,631 --> 01:14:42,711 Hajde brate. 996 01:14:46,281 --> 01:14:48,601 Vau! - Fantastično! 997 01:14:48,888 --> 01:14:51,551 Kokain, smeđi šećer, marihuana. 998 01:14:52,694 --> 01:14:54,377 [smijeh] 999 01:15:13,877 --> 01:15:16,597 Fantastično! Šta bi da li je cena ovoga? 1000 01:15:17,730 --> 01:15:19,431 Najmanje 1,5 miliona rupija. 1001 01:15:19,612 --> 01:15:22,271 Ne, sine. Vrijedit će 2 miliona. 1002 01:15:23,017 --> 01:15:25,991 I do trenutka kada stigne na tržište vrediće 2,5 miliona rupija. 1003 01:15:26,401 --> 01:15:28,951 Jednom urod marihuane na Damuovoj farmi je spreman 1004 01:15:29,188 --> 01:15:31,730 zaradićemo milijarde. Je li tako, Damu? - Ne! 1005 01:15:32,535 --> 01:15:34,246 Ovo će biti poslednji usev, Raghu. 1006 01:15:35,188 --> 01:15:39,959 Nakon toga, nema marihuane ili mak će se uzgajati na mojoj farmi. 1007 01:15:40,328 --> 01:15:42,148 Zašto? - Zato što se moj sin vraća. 1008 01:15:42,292 --> 01:15:44,021 U tome je problem poslujem sa vama! 1009 01:15:44,216 --> 01:15:46,701 Plašiš se svog sina! Sinovi bi trebali biti kao moji. 1010 01:15:47,070 --> 01:15:48,701 Kao njihov otac i pratiti njegovim stopama. 1011 01:15:48,959 --> 01:15:50,239 Ali tvoj sin.. - Hej! 1012 01:15:51,239 --> 01:15:52,959 Rekao sam šta sam morao. 1013 01:15:53,335 --> 01:15:55,936 Do sutra mjesto treba potpuno očistiti. 1014 01:15:56,239 --> 01:15:58,176 Imam ga! 1015 01:16:02,089 --> 01:16:04,409 Damu, znaš li? 1016 01:16:04,769 --> 01:16:07,569 Odnosi drže br vrijednost u našem poslovanju. 1017 01:16:07,594 --> 01:16:10,354 Jedina stvar koja je bitan je novac. 1018 01:16:11,179 --> 01:16:13,659 Zato vam savetujem da kontrolišete svog sina. 1019 01:16:14,089 --> 01:16:18,729 Jer, ako to pokušamo onda možda ne odobravate našu taktiku. 1020 01:16:20,139 --> 01:16:24,139 Nema potrebe da to radite. Uradiću to sam. 1021 01:16:25,649 --> 01:16:27,968 Sretno putovanje. - Hvala. 1022 01:17:02,130 --> 01:17:03,492 [eksplozija] 1023 01:17:07,619 --> 01:17:09,419 Kako se to dogodilo? 1024 01:17:09,929 --> 01:17:13,763 Svako ko prijeti mom sinu ućutkat će se ovako! 1025 01:17:35,115 --> 01:17:36,358 [kašalj] 1026 01:17:40,121 --> 01:17:41,396 [kašalj] 1027 01:17:42,780 --> 01:17:47,125 Uzmite Strepsils da dobijete osloboditi se prehlade i kašlja. 1028 01:17:50,648 --> 01:17:52,366 Primećujete li razliku? 1029 01:17:57,835 --> 01:17:59,875 Zaista si mi izliječio upalu grla. 1030 01:18:00,075 --> 01:18:02,555 Inače, morao bih otkaži moju emisiju večeras. 1031 01:18:03,196 --> 01:18:07,276 Tako sam zahvalan. Uradiću sve što kažeš. 1032 01:18:07,675 --> 01:18:10,235 šta to govoriš? - Ozbiljno. 1033 01:18:10,875 --> 01:18:13,475 Onda mi daj ruku. 1034 01:18:17,755 --> 01:18:19,315 Šta mislite o ovoj ruci? 1035 01:18:19,395 --> 01:18:22,134 Zaista je težak! - Rez! 1036 01:18:22,355 --> 01:18:24,555 Začepi! - Džone, šta to radiš? 1037 01:18:24,695 --> 01:18:27,055 Ovo je snimanje za reklamni film! 1038 01:18:27,096 --> 01:18:29,930 Ali zašto je tražio tvoju ruku? - Pa šta? 1039 01:18:29,955 --> 01:18:33,315 Kako to može kad sam ja tamo? To je uvreda za celu moju porodicu! 1040 01:18:35,025 --> 01:18:37,505 Zašto onda nisi zaprosio me do sada? 1041 01:18:38,555 --> 01:18:39,995 To je ono zbog čega sam došao ovdje. 1042 01:18:41,795 --> 01:18:43,035 Pokreni kameru! 1043 01:18:43,333 --> 01:18:47,475 Ja sam siromašan čovek. 1044 01:18:48,378 --> 01:18:51,802 Možda nemam novca, ali u mom srcu je blago. 1045 01:18:52,155 --> 01:18:53,915 Čuvaću te kao kraljicu. 1046 01:18:54,405 --> 01:18:56,730 Služim hranu ljudima za njihovim stolovima. 1047 01:18:57,155 --> 01:18:59,515 Ali ja ću te smjestiti moje srce i služim ti. 1048 01:18:59,811 --> 01:19:01,019 Reci da. 1049 01:19:01,635 --> 01:19:02,915 šta to govoriš? Slušaju! 1050 01:19:03,019 --> 01:19:05,573 Reci da, ili Poljubicu te ovdje. 1051 01:19:07,147 --> 01:19:08,849 U redu, da! 1052 01:19:09,102 --> 01:19:10,315 Ne tako. 1053 01:19:11,285 --> 01:19:14,565 Recite to sa ljubavlju i osmehom. 1054 01:19:15,915 --> 01:19:18,715 Da. Dođi kući sutra i upoznaj moju majku. 1055 01:19:24,637 --> 01:19:25,715 sta se desilo? 1056 01:19:26,410 --> 01:19:27,675 Zaboravio sam! 1057 01:19:28,107 --> 01:19:29,315 Hajde, požuri! 1058 01:19:29,595 --> 01:19:32,280 Gde me vodiš? - Moj prijatelj dolazi iz Londona! 1059 01:19:32,497 --> 01:19:35,955 kasnim! Javi me aerodrom na svom biciklu! 1060 01:19:36,280 --> 01:19:38,702 Ali ja.. - I ti ćeš biti sretan što sam ga upoznao. Hajde! 1061 01:19:38,727 --> 01:19:40,740 Pusti me bar da se presvučem. 1062 01:19:43,469 --> 01:19:45,393 Vikram! 1063 01:19:45,977 --> 01:19:46,995 tata! 1064 01:19:48,896 --> 01:19:49,696 tata! 1065 01:19:49,721 --> 01:19:52,532 Dobrodošli! 1066 01:19:53,035 --> 01:19:54,315 Hvala ti tata. 1067 01:19:55,725 --> 01:19:57,165 Osećam alkohol. 1068 01:19:58,821 --> 01:20:02,243 Ponekad sam pio oslobodi se moje usamljenosti u inostranstvu. 1069 01:20:02,615 --> 01:20:05,195 Ali sada je to skoro prešlo u naviku. 1070 01:20:05,735 --> 01:20:06,895 tata. 1071 01:20:08,545 --> 01:20:10,364 Ne mogu da vidim svog prijatelja Džonija. 1072 01:20:12,442 --> 01:20:13,635 Hej, prestani! 1073 01:20:13,715 --> 01:20:16,075 kuda ideš? Pokaži mi svoju dozvolu. 1074 01:20:17,294 --> 01:20:19,618 Licenca? - Da, pokaži mi. 1075 01:20:20,319 --> 01:20:23,042 Gospodine.. - Bez izgovora! Samo mi pokaži svoju dozvolu! 1076 01:20:23,635 --> 01:20:25,795 Pustite nas, žurimo. - Ne. 1077 01:20:26,683 --> 01:20:28,083 Johne, idi. 1078 01:20:29,258 --> 01:20:30,818 Parkiraću bicikl i doći. 1079 01:20:33,631 --> 01:20:34,915 Samo trenutak, tata. 1080 01:20:36,139 --> 01:20:37,715 John će biti ovdje svakog trenutka. 1081 01:20:37,915 --> 01:20:38,955 Vicky! 1082 01:20:39,941 --> 01:20:41,835 Evo ga! - Viki! 1083 01:20:42,020 --> 01:20:42,955 Hej John! 1084 01:20:43,220 --> 01:20:46,777 [smijeh] 1085 01:20:47,155 --> 01:20:49,875 Gdje si bio? 1086 01:20:50,035 --> 01:20:52,475 Skoro sam mislio da se nećeš pojaviti. - Kako je to moguće? 1087 01:20:52,500 --> 01:20:55,140 Zar neću doći po svoje druže ko je došao posle vekova? 1088 01:20:55,602 --> 01:20:57,450 Žudio sam da te upoznam. 1089 01:20:57,515 --> 01:21:01,715 Pusti me da proslavim ovo prilika uz piće. 1090 01:21:06,053 --> 01:21:07,755 Jeste li počeli da pijete? 1091 01:21:09,274 --> 01:21:12,275 Vi ljudi ste napravili piće izgleda tako zlo! 1092 01:21:12,795 --> 01:21:15,075 Ne pijem otrov. 1093 01:21:15,275 --> 01:21:18,035 Požuri sine. Kasnim. 1094 01:21:19,695 --> 01:21:21,095 Samo trenutak, tata. 1095 01:21:21,915 --> 01:21:24,875 Šta znaš o prijateljstvu? 1096 01:21:28,525 --> 01:21:31,765 sad si tako veliki covek, pa sam mislio 1097 01:21:32,053 --> 01:21:33,613 ne bi me ni prepoznao. 1098 01:21:33,745 --> 01:21:37,225 Ali ti se uopšte nisi promenio! I dalje si isti. 1099 01:21:37,565 --> 01:21:40,845 Večeras imamo zabavu kod kuće. 1100 01:21:41,285 --> 01:21:42,685 I vi ste takođe pozvani. 1101 01:21:43,445 --> 01:21:47,005 Ali kako da.. Ne mogu doći tamo. - Hej! 1102 01:21:47,325 --> 01:21:50,965 Ako date bilo kakve izgovore, Otkazati ću zabavu 1103 01:21:50,990 --> 01:21:53,870 i napravi haos. - Dobro, doći ću. 1104 01:21:55,103 --> 01:22:00,525 Ali i ja imam devojku. - Zašto pitaš? 1105 01:22:01,126 --> 01:22:02,566 Povedi je sa sobom. 1106 01:22:03,005 --> 01:22:05,325 Da vidim kakav je izbor mog prijatelja. 1107 01:22:05,695 --> 01:22:10,135 Da si je upoznao i prije tebe bi se zaljubio u nju. 1108 01:22:10,888 --> 01:22:12,005 [smijeh] 1109 01:22:12,030 --> 01:22:13,870 Hajde, Vicky! Veoma kasnimo! 1110 01:22:14,045 --> 01:22:15,525 Ok, idem. 1111 01:22:16,805 --> 01:22:20,965 Kako je Julie? Ona mora su do sada odrasli. 1112 01:22:21,045 --> 01:22:23,525 Da i veoma je lepa. 1113 01:22:24,325 --> 01:22:26,285 Povedi je sa sobom na zabavu. 1114 01:22:26,386 --> 01:22:29,106 U redu. - Ovo je za tebe. 1115 01:22:30,485 --> 01:22:32,199 Ulazi. 1116 01:22:40,805 --> 01:22:43,885 Jeste li upoznali svog prijatelja? - Da. Evo ga. 1117 01:22:45,205 --> 01:22:46,765 Bio je u žurbi pa je otišao. 1118 01:22:46,925 --> 01:22:48,885 Pozvao te je kod sebe žurka večeras kod njega. 1119 01:22:49,045 --> 01:22:50,085 Ne mogu doći. 1120 01:22:50,305 --> 01:22:51,905 Imam program uveče. 1121 01:22:52,269 --> 01:22:55,229 Zar ne možeš jednom otkazati za mog prijatelja? 1122 01:22:55,406 --> 01:22:58,766 Ja sam u dogovoru sa hotelom i ne mogu otkazati ni jednu emisiju. 1123 01:22:59,085 --> 01:23:01,645 U redu, ispuni svoj dogovor 1124 01:23:01,716 --> 01:23:05,076 i ispuniću svoju vezu sa mojim prijateljem. Idemo. 1125 01:23:07,224 --> 01:23:09,490 Julie, siđi dolje brzo! 1126 01:23:09,570 --> 01:23:11,965 Gomes - Da, sine moj? 1127 01:23:12,912 --> 01:23:15,152 Ako moram tako da čekam čezne za veridbom 1128 01:23:15,267 --> 01:23:18,771 Moraću da čekam ceo život za vjenčanje. - Ona je devojka, 1129 01:23:18,840 --> 01:23:22,749 pa će joj trebati vremena da se spremi. - Tetka, izvini što kasnim. 1130 01:23:22,774 --> 01:23:24,774 Let mog prijatelja je kasnio. 1131 01:23:24,949 --> 01:23:30,029 Izgleda kao savršen engleski gentleman! - U redu je. 1132 01:23:30,198 --> 01:23:32,198 Sad prvo dovedi Julie dolje. 1133 01:23:32,334 --> 01:23:35,454 Rodrigues je čekao od 2 sati, ali ona ni ne dolazi! 1134 01:23:35,733 --> 01:23:39,093 Kako može? To je pitanje njenog braka pa mora da je stidljiva. 1135 01:23:39,426 --> 01:23:42,266 Ne brini, odmah ću je dovesti. 1136 01:23:42,682 --> 01:23:44,214 Hvala. - Ti sedi. 1137 01:23:47,374 --> 01:23:48,654 Rodrigues. - Da? 1138 01:23:49,197 --> 01:23:52,797 Znate li ovo? - Šta? 1139 01:23:53,061 --> 01:23:54,621 Znate li igrati klikere? 1140 01:23:54,982 --> 01:23:57,294 Da. Igrao sam ih u detinjstvu. 1141 01:23:57,444 --> 01:24:00,444 Dobro. Moraćete da igrate posle braka takođe. Zato sam pitao. 1142 01:24:02,244 --> 01:24:04,583 Sedi. - Julie! 1143 01:24:05,166 --> 01:24:07,978 Izvolite! Dječak je došao da te upozna. 1144 01:24:08,033 --> 01:24:10,266 [jecanje] 1145 01:24:10,804 --> 01:24:11,924 Ona plače! 1146 01:24:12,803 --> 01:24:14,643 Ne želim da se udam za njega. 1147 01:24:14,835 --> 01:24:17,155 Onda nemoj. Ali zašto plačeš? 1148 01:24:19,204 --> 01:24:22,164 Jeste li zaljubljeni u nekoga? - Da. 1149 01:24:22,852 --> 01:24:24,172 kako se zove? 1150 01:24:29,952 --> 01:24:31,312 Ovo je Viki! 1151 01:24:32,324 --> 01:24:35,084 Kada ste se zaljubili u njega? 1152 01:24:35,724 --> 01:24:37,084 Kad sam bio tako mali. 1153 01:24:37,468 --> 01:24:39,788 I tek sad mi to kažeš? 1154 01:24:39,964 --> 01:24:41,844 da si mi rekao, Udala bih te 1155 01:24:41,884 --> 01:24:43,724 i poslao i tebe s njim u London. 1156 01:24:45,204 --> 01:24:49,444 Sada shvatam zašto pitao je za tebe. 1157 01:24:50,084 --> 01:24:52,564 'Kako je Julie? Kako ona izgleda?' 1158 01:24:53,124 --> 01:24:54,644 'Zašto nije došla na aerodrom?' 1159 01:24:54,754 --> 01:24:56,647 „Povedi je sa sobom žurka večeras.' - Zaista! 1160 01:24:56,672 --> 01:24:57,604 Ona je odrasla.. 1161 01:24:57,787 --> 01:25:00,227 Je li me stvarno pozvao na zabavu? - Naravno. 1162 01:25:00,842 --> 01:25:02,722 Mislim da je zainteresovan za tebe. 1163 01:25:03,307 --> 01:25:05,387 Razgovaraću s njim o tome vaš današnji angažman. 1164 01:25:05,444 --> 01:25:06,804 Stvarno? - Da. 1165 01:25:36,444 --> 01:25:39,084 Gospodine Damodar, postoji otok na njegovoj jetri. 1166 01:25:40,042 --> 01:25:41,922 Ako ne prestane da pije 1167 01:25:42,763 --> 01:25:44,603 može dovesti do skleroze jetre. 1168 01:25:45,036 --> 01:25:47,236 Onda znaš veoma pa šta bi se moglo desiti. 1169 01:25:49,011 --> 01:25:50,491 Jeste li čuli to? 1170 01:25:50,883 --> 01:25:53,924 Doktori stalno govore takve stvari. 1171 01:25:55,204 --> 01:25:58,604 Život donosi ljude, dok ih smrt odnosi. 1172 01:25:59,284 --> 01:26:01,084 Kakve veze ima alkohol sa tim? 1173 01:26:01,459 --> 01:26:04,819 Znači nećeš prestati da piješ? - Ne, tata. 1174 01:26:06,652 --> 01:26:07,972 Sve dok.. 1175 01:26:10,500 --> 01:26:14,180 U svakom slučaju, zaboravi. - Dobro, pij koliko hoćeš! 1176 01:26:15,220 --> 01:26:18,580 Ali dok ne prestaneš da piješ Neću doći u ovu kuću! 1177 01:26:20,964 --> 01:26:22,484 Kako je Vicky? 1178 01:26:26,924 --> 01:26:28,164 Kako je Viki, ujače? 1179 01:26:31,004 --> 01:26:33,444 Dobro veče, gospodine. Kako je Vicky sada? 1180 01:26:34,803 --> 01:26:38,923 On je dobro. Ali ako ne prestane piješ onda znaš šta bi se moglo dogoditi. 1181 01:26:40,804 --> 01:26:42,884 On je tvoj prijatelj, zar ne? 1182 01:26:43,682 --> 01:26:45,482 Idi i nateraj ga da razume. 1183 01:26:50,084 --> 01:26:51,324 Julie, čekaj ovdje. 1184 01:26:58,284 --> 01:27:01,284 Vicky. - Johnny? 1185 01:27:02,044 --> 01:27:03,684 Dođi. 1186 01:27:04,419 --> 01:27:09,939 Čekaj. Ako si došao da mi daš propovijed onda zaboravi. 1187 01:27:10,348 --> 01:27:13,748 Došao sam samo da razumeš. Zašto toliko piješ? 1188 01:27:13,964 --> 01:27:15,924 Šta te muči? - Evo opet! 1189 01:27:16,204 --> 01:27:18,004 Reci mi šta te muči? 1190 01:27:18,291 --> 01:27:20,211 Imate sve što se može poželjeti. 1191 01:27:20,413 --> 01:27:23,573 Pa šta je tuga tera te toliko da piješ? 1192 01:27:25,093 --> 01:27:26,413 To je ljubav, Johnny. 1193 01:27:27,533 --> 01:27:29,111 [Uzdasi] 1194 01:27:29,483 --> 01:27:33,483 Ljubav je zaista veoma brutalna. 1195 01:27:34,528 --> 01:27:38,284 Udavi i jednog u suzama ili u alkoholu. 1196 01:27:38,874 --> 01:27:40,787 Ljubav? - Da. 1197 01:27:42,633 --> 01:27:44,513 Upoznao sam djevojku u Londonu. 1198 01:27:48,673 --> 01:27:49,793 Evo, vidi je. 1199 01:27:54,804 --> 01:27:58,364 Ona je devojka koja je otišla da se udavim u alkoholu. 1200 01:27:59,564 --> 01:28:00,884 Zar nije prelepa? 1201 01:28:02,604 --> 01:28:06,284 Da si je sreo ranije i ti bi se zaljubio u nju. 1202 01:28:06,543 --> 01:28:08,349 Je li tako Johnny? 1203 01:28:14,463 --> 01:28:15,468 Vicky! 1204 01:28:15,884 --> 01:28:19,444 Ako se ona vrati u tvoj život onda ćeš prestati da piješ? 1205 01:28:19,764 --> 01:28:23,324 Spreman sam čak i umrijeti za nju. 1206 01:28:23,964 --> 01:28:26,844 Ne Vicky, samo prestani da piješ. 1207 01:28:28,404 --> 01:28:30,844 Ako treba, život ću položiti. 1208 01:28:31,114 --> 01:28:32,194 Ostavi to. 1209 01:28:33,314 --> 01:28:35,634 Nikada se neće vratiti u moj život. 1210 01:28:38,112 --> 01:28:39,312 A ako dođe? 1211 01:28:39,394 --> 01:28:45,023 Onda ću ti dati sve što tražiš. 1212 01:28:45,794 --> 01:28:47,168 Moj prijatelj. 1213 01:28:47,474 --> 01:28:51,034 Ako imate nešto od toga prkosi vremenu i sudbini, 1214 01:28:51,554 --> 01:28:52,674 onda mi ga daj. 1215 01:28:52,754 --> 01:28:54,844 [Kramori padaju] 1216 01:28:59,074 --> 01:29:00,794 Zar ona nije Julie? 1217 01:29:02,674 --> 01:29:06,874 Tako je narasla! 1218 01:29:07,394 --> 01:29:09,794 Zašto stojiš ovde? Uđi unutra. 1219 01:29:10,674 --> 01:29:13,714 Ne, bolje je ako ostanem napolju. 1220 01:29:15,674 --> 01:29:19,130 Čudno! Bio sam pitam toliko o tebi.. 1221 01:29:19,180 --> 01:29:20,851 [jecanje] 1222 01:29:21,314 --> 01:29:22,394 Da li plačeš? 1223 01:29:23,387 --> 01:29:24,667 Ne plači. 1224 01:29:25,794 --> 01:29:28,194 Ona je uplašena! Doktori kažu sve! 1225 01:29:28,674 --> 01:29:30,274 Neću umrijeti tako brzo. 1226 01:29:30,434 --> 01:29:32,434 Ima još toliko toga da se uradi u životu. 1227 01:29:32,514 --> 01:29:35,794 prije svega, moramo pronaći odgovarajućeg partnera za vas 1228 01:29:36,402 --> 01:29:38,722 i održati veliko venčanje. 1229 01:29:40,566 --> 01:29:42,620 [muzika] 1230 01:30:31,740 --> 01:30:36,460 "Život je suđenje." 1231 01:30:38,160 --> 01:30:42,471 "Život je suđenje." 1232 01:30:43,301 --> 01:30:49,140 "Može čak i ubiti." 1233 01:30:49,220 --> 01:30:54,119 "Može čak i ubiti nekoga." 1234 01:30:54,798 --> 01:30:59,358 "Ljubav je iskušenje." 1235 01:31:00,980 --> 01:31:05,251 "Ljubav je iskušenje." 1236 01:31:05,790 --> 01:31:11,305 "Može čak i ubiti." 1237 01:31:11,818 --> 01:31:17,350 "Može čak i ubiti zaljubljene." 1238 01:31:17,508 --> 01:31:22,390 "Prijateljstvo je iskušenje." 1239 01:31:22,510 --> 01:31:23,483 "Dobro rečeno!" 1240 01:31:23,508 --> 01:31:28,305 "Prijateljstvo je iskušenje." 1241 01:31:28,544 --> 01:31:34,019 "Može čak i ubiti." 1242 01:31:34,525 --> 01:31:39,887 „Može čak i da potraje živote prijatelja." 1243 01:31:39,912 --> 01:31:43,426 "Život je suđenje." 1244 01:31:44,481 --> 01:31:48,981 "Ljubav je iskušenje." 1245 01:31:49,023 --> 01:31:53,456 "Prijateljstvo je iskušenje." 1246 01:31:53,683 --> 01:31:57,427 [muzika] 1247 01:32:19,550 --> 01:32:25,630 „Volio bih da je neko napravio shvati istinu." 1248 01:32:25,719 --> 01:32:31,408 „Volio bih da je neko napravio shvati istinu." 1249 01:32:31,656 --> 01:32:37,589 "Inače bi me ova ljubav mogla izluditi." 1250 01:32:37,714 --> 01:32:43,549 "Inače bi me ova ljubav mogla izluditi." 1251 01:32:43,600 --> 01:32:48,166 "Ljubav je takvo iskušenje." 1252 01:32:49,678 --> 01:32:54,127 "Ljubav je takvo iskušenje." 1253 01:32:54,584 --> 01:32:59,787 "Može čak i ubiti." 1254 01:33:00,373 --> 01:33:05,778 "Može čak i ubiti zaljubljene." 1255 01:33:06,040 --> 01:33:10,391 "Život je suđenje." 1256 01:33:10,545 --> 01:33:14,978 "Život je suđenje." 1257 01:33:15,050 --> 01:33:19,280 [muzika] 1258 01:33:30,766 --> 01:33:32,415 [stenjanje] 1259 01:33:32,818 --> 01:33:34,510 Vicky, šta se dogodilo? 1260 01:33:34,859 --> 01:33:36,018 Taj isti stari bol. 1261 01:33:36,158 --> 01:33:41,812 "Budite oprezni na putu ljubavi." 1262 01:33:42,105 --> 01:33:47,538 "Budite oprezni na putu ljubavi." 1263 01:33:47,859 --> 01:33:53,507 „Imajte ovo na umu pre nego što se zaljubiš." 1264 01:33:53,587 --> 01:33:59,110 „Imajte ovo na umu pre nego što se zaljubiš." 1265 01:33:59,336 --> 01:34:03,856 "Ljubav je takvo iskušenje." 1266 01:34:05,380 --> 01:34:09,440 "Ljubav je takvo iskušenje." 1267 01:34:10,082 --> 01:34:15,515 "Može čak i ubiti." 1268 01:34:15,764 --> 01:34:20,910 "Može čak i ubiti zaljubljene." 1269 01:34:21,341 --> 01:34:25,301 "Prijateljstvo je iskušenje." 1270 01:34:25,751 --> 01:34:30,048 "Prijateljstvo je iskušenje." 1271 01:34:30,128 --> 01:34:34,345 [muzika] 1272 01:34:49,521 --> 01:34:55,209 "Sve je to radnja sudbine." 1273 01:34:55,234 --> 01:35:00,979 "Sve je to radnja sudbine." 1274 01:35:04,629 --> 01:35:09,845 „Shvatio sam to nakon uzimanja za piće." 1275 01:35:09,870 --> 01:35:15,303 „Shvatio sam to nakon uzimanja za piće." 1276 01:35:15,695 --> 01:35:20,245 "Pijanstvo je suđenje." 1277 01:35:21,587 --> 01:35:25,898 "Pijanstvo je suđenje." 1278 01:35:26,168 --> 01:35:31,561 "Može čak i ubiti." 1279 01:35:31,844 --> 01:35:37,110 "Može čak i ubiti onoga ko pije." 1280 01:35:37,135 --> 01:35:41,375 "Život je suđenje." 1281 01:35:41,642 --> 01:35:45,953 "Život je suđenje." 1282 01:35:46,187 --> 01:35:49,128 [plače] 1283 01:35:53,301 --> 01:35:55,342 Julie! 1284 01:35:55,782 --> 01:35:57,053 Julie! 1285 01:35:58,867 --> 01:36:00,187 Šta joj se dogodilo? 1286 01:36:00,993 --> 01:36:03,277 Možda je pala na životnom testu. 1287 01:36:05,257 --> 01:36:06,667 Dođi. 1288 01:36:22,987 --> 01:36:25,147 John će doći samo na ručak. 1289 01:36:25,315 --> 01:36:27,475 Da te ne udam da toliko plačeš. 1290 01:36:27,540 --> 01:36:28,818 Ti idiote! 1291 01:36:29,019 --> 01:36:32,059 Ne plačem nego samo seckam luk. 1292 01:36:33,859 --> 01:36:36,099 Sestro, kuvanje nije tvoja jača strana. 1293 01:36:36,228 --> 01:36:38,108 Najbolji si samo kad pjevaš. 1294 01:36:38,291 --> 01:36:41,131 Da budem iskren, vaš izbor je jednostavno odličan! 1295 01:36:42,539 --> 01:36:44,019 Bićete tako lep par. 1296 01:36:45,122 --> 01:36:47,282 Moja sestra je pevačica i zet konobar. 1297 01:36:47,419 --> 01:36:49,196 Kod kuće ćemo imati hotel sa 5 zvjezdica. - [zvono na vratima] 1298 01:36:50,099 --> 01:36:53,059 Prestani da brbljaš i odgovori na zvono. Možda je došao. - Odmah. 1299 01:36:56,172 --> 01:36:58,252 Kim, ima pismo za Ašu. 1300 01:36:58,659 --> 01:37:01,859 Moj budući zet nije stigao. Ali ima pismo za tebe. 1301 01:37:12,386 --> 01:37:14,413 [kucanje] 1302 01:37:14,696 --> 01:37:17,219 Voleo sam te od detinjstva. - Jeste li poslali po mene sa ovim pismom? 1303 01:37:17,416 --> 01:37:22,235 Uđite. Vidite šta se dešava u ovoj kući zbog tebe! 1304 01:37:22,419 --> 01:37:24,379 Šta je tako sjajno kod nje? 1305 01:37:24,427 --> 01:37:26,947 Neću te pustiti! - Umukni, ili ću te udariti! 1306 01:37:27,059 --> 01:37:28,499 možeš me ubiti, 1307 01:37:28,524 --> 01:37:31,764 ali neću te pustiti! - Zašto nećeš? Da li me je tvoj tata kupio? 1308 01:37:32,197 --> 01:37:34,219 Nije! Ali kupio si me 1309 01:37:34,259 --> 01:37:37,299 sa tvojim lažnim obećanjima ljubavi! - Obećao sam mnogim devojkama. 1310 01:37:37,419 --> 01:37:41,139 Ali vereni smo! - Raskidam našu veridbu! 1311 01:37:41,283 --> 01:37:43,603 Ne želim mučnu ženu poput tebe! 1312 01:37:43,848 --> 01:37:45,288 Želim domaćicu 1313 01:37:45,313 --> 01:37:48,433 koji me nikad ne pita o tome šta radim napolju. 1314 01:37:48,633 --> 01:37:51,913 Nikada nećete naći nekog takvog. - Onda me nije briga. 1315 01:37:52,929 --> 01:37:56,049 Naći ću mnoge za flertovanje sa i to je dovoljno. 1316 01:37:56,472 --> 01:37:58,352 Dakle, isto ćeš uraditi i sa Ašom? 1317 01:37:58,449 --> 01:38:01,449 Uništićeš je kao što si upropastio mene? - Kakva ruševina? 1318 01:38:01,608 --> 01:38:03,528 Ona je zainteresovana za mene i želim njen novac. 1319 01:38:03,673 --> 01:38:05,793 Dan njen novac istekne, naša igra se završava. 1320 01:38:06,298 --> 01:38:07,778 Idem sada. 1321 01:38:09,249 --> 01:38:10,360 Asha? 1322 01:38:11,240 --> 01:38:13,889 Imaš novac sada? Dakle, vaša igra je gotova! 1323 01:38:14,438 --> 01:38:17,192 Asha! Kada ste došli ovamo? 1324 01:38:17,409 --> 01:38:19,169 Čuo sam sve! Pusti moju ruku! 1325 01:38:19,281 --> 01:38:21,113 Zašto veruješ toj ludoj devojci? 1326 01:38:21,159 --> 01:38:23,959 On sada ima novu devojku, pa sam postao lud! 1327 01:38:24,104 --> 01:38:25,544 Uništio si mi život! 1328 01:38:25,617 --> 01:38:27,777 Ubiću se! - Onda nastavite! 1329 01:38:27,802 --> 01:38:29,206 Nije me briga! - Idem sada. 1330 01:38:29,289 --> 01:38:31,289 Zaustavi je! - Ona želi da umre, pa je pusti! 1331 01:38:37,469 --> 01:38:39,509 Julie, šta to radiš? - Ostavi me! 1332 01:38:39,609 --> 01:38:40,609 Pusti me da umrem! 1333 01:38:40,699 --> 01:38:42,099 Pusti me! - Jesi li lud? 1334 01:38:42,159 --> 01:38:44,079 Pusti me da umrem! - Dođi ovamo! 1335 01:38:44,179 --> 01:38:45,859 Neka umreš! Jesi li lud? 1336 01:38:45,979 --> 01:38:47,019 Ošamaricu te! 1337 01:38:53,077 --> 01:38:54,208 ti? 1338 01:38:56,460 --> 01:38:57,467 Ti, ovde? 1339 01:38:57,579 --> 01:38:59,306 imao sam.. 1340 01:39:00,248 --> 01:39:02,538 Došao sam da upoznam Džonija. - Da upoznam Johna? 1341 01:39:04,871 --> 01:39:06,686 Da li ga poznajete? 1342 01:39:06,979 --> 01:39:08,739 Tek danas sam ga upoznao. 1343 01:39:11,053 --> 01:39:13,000 Sada ga bolje poznajem. 1344 01:39:13,379 --> 01:39:17,499 Shvatio sam kako prevarantski ljudi mogu biti. 1345 01:39:20,034 --> 01:39:22,554 Vicky, šta radiš ovdje? 1346 01:39:22,579 --> 01:39:26,179 To je ono što želim da znam. sta se desava? 1347 01:39:26,790 --> 01:39:28,379 Šta je sve ovo? 1348 01:39:29,139 --> 01:39:32,379 Džuli je pokušavala da izvrši samoubistvo i 1349 01:39:32,579 --> 01:39:35,059 ona to kaze.. 1350 01:39:35,259 --> 01:39:39,179 Kakva smetnja! Da sam dao neka obećanja u detinjstvu 1351 01:39:39,451 --> 01:39:41,019 da li ih je potrebno sada ispuniti? 1352 01:39:41,088 --> 01:39:43,448 Bar mu reci šta ta obećanja su bila. 1353 01:39:43,730 --> 01:39:45,450 Da, hoću! Nema potrebe da vičete! 1354 01:39:46,479 --> 01:39:48,219 Nisam počinio nikakav zločin. 1355 01:39:48,731 --> 01:39:50,691 Samo sam se verila za tebe. 1356 01:39:50,899 --> 01:39:54,139 Da li je obavezno da se udam devojka sa kojom sam veren? - Naravno! 1357 01:39:54,379 --> 01:39:56,779 Ovo nije strana zemlja da se neko veri sa nekim 1358 01:39:56,859 --> 01:39:58,099 ali se udaje za nekog drugog! 1359 01:39:58,149 --> 01:40:00,263 Ovdje se udaje za osoba sa kojom je veren. 1360 01:40:00,339 --> 01:40:02,139 Da li je to zapisano u nekom zakonu? 1361 01:40:02,299 --> 01:40:04,803 Samo trenutak. 1362 01:40:06,425 --> 01:40:07,558 ti.. 1363 01:40:07,859 --> 01:40:12,539 Bio si zaljubljen u Julie i čak se verio za nju. 1364 01:40:13,171 --> 01:40:16,114 Ali mi nisi ni rekao. - Šta sam imao da ti kažem? 1365 01:40:16,164 --> 01:40:18,284 Imao sam bezbroj takvih afera. 1366 01:40:18,483 --> 01:40:20,969 Da li je trebalo da pišem ti posle svake afere? 1367 01:40:21,255 --> 01:40:23,278 Je li ovo trivijalna stvar? 1368 01:40:23,493 --> 01:40:25,659 Mislite da je to samo afera? 1369 01:40:26,019 --> 01:40:28,499 Julie nije obična djevojka. 1370 01:40:29,223 --> 01:40:32,579 Jeste li to zaboravili te je njena mama odgojila? 1371 01:40:33,162 --> 01:40:34,827 Dala ti je majčinu ljubav. 1372 01:40:34,889 --> 01:40:37,223 Ta žena te je volela kao majku. 1373 01:40:37,251 --> 01:40:38,531 Ali ti misliš da je to samo afera.. 1374 01:40:38,569 --> 01:40:42,329 Ja ću nadoknaditi za nju volim kad imam vremena. 1375 01:40:42,527 --> 01:40:44,407 Nadoknaditi njenu ljubav? 1376 01:40:45,358 --> 01:40:48,779 Priložite cijenu na ljubav i prijateljstvo? 1377 01:40:48,939 --> 01:40:51,047 Koja cijena? 1378 01:40:53,059 --> 01:40:56,379 Shvatio sam vrlo rano dobi tu ljubav, naklonost 1379 01:40:56,491 --> 01:41:00,731 i prijateljstvo je sve farsa. 1380 01:41:01,629 --> 01:41:03,349 Ovo je sebičan svijet! 1381 01:41:03,966 --> 01:41:06,779 U susret njihovim sebičnim ljudi ti laskaju 1382 01:41:06,899 --> 01:41:08,859 i pretvarati ljubav i prijateljstvo. 1383 01:41:09,899 --> 01:41:12,899 I jednom je svrha ispunjeno svemu dođe kraj. 1384 01:41:13,141 --> 01:41:14,219 Misliš 1385 01:41:15,739 --> 01:41:18,179 naše prijateljstvo takođe ima sebičnost.. 1386 01:41:18,259 --> 01:41:19,979 Odlazi. 1387 01:41:20,290 --> 01:41:22,859 Ako išta kažem, zapalit će te. 1388 01:41:22,958 --> 01:41:25,092 Reci mi! 1389 01:41:25,532 --> 01:41:27,699 Ispljuni sav svoj otrov! 1390 01:41:27,789 --> 01:41:31,069 Reci mi, želim da znam cena mog prijateljstva! 1391 01:41:33,185 --> 01:41:34,638 prijatelju moj, 1392 01:41:35,250 --> 01:41:38,307 Ostavio sam je i dobio prijateljski sa Ashom 1393 01:41:38,748 --> 01:41:40,339 jer je pevačica. 1394 01:41:41,084 --> 01:41:44,417 Ona bi zaradila za mene, a ja bih uživao! 1395 01:41:45,619 --> 01:41:48,292 Pa šta ako ima shvatio istinu sada? 1396 01:41:48,339 --> 01:41:51,059 Naći ću mnoge poput nje. 1397 01:41:52,234 --> 01:41:54,018 Postao sam tvoj prijatelj 1398 01:41:54,339 --> 01:41:57,259 jer si veliki muški sin i milioner. 1399 01:41:57,839 --> 01:42:02,079 Naterao bih te da piješ, umro bi i cijelo bogatstvo bi bilo moje. 1400 01:42:03,047 --> 01:42:09,087 Onda bih imao sve raskoš i vodi raskošan način života. 1401 01:42:09,803 --> 01:42:12,499 Ti sebični lopove! 1402 01:42:12,816 --> 01:42:16,779 Nisam te smatrao svojim prijateljem ali moj brat! 1403 01:42:17,498 --> 01:42:21,538 Ali da ne pričam o tome da sam moj prijatelj 1404 01:42:22,125 --> 01:42:24,137 nisi sposoban čak ni da mi budeš neprijatelj! 1405 01:42:24,818 --> 01:42:26,620 Odlazi! 1406 01:42:37,222 --> 01:42:38,859 dolaziš li? 1407 01:42:42,389 --> 01:42:49,829 "Budite oprezni na putu ljubavi." 1408 01:42:50,112 --> 01:42:56,775 "Budite oprezni na putu ljubavi." 1409 01:42:57,426 --> 01:43:04,318 „Imajte ovo na umu pre nego što se zaljubiš." 1410 01:43:04,398 --> 01:43:11,102 „Imajte ovo na umu pre nego što se zaljubiš." 1411 01:43:11,641 --> 01:43:16,881 "Ljubav je takvo iskušenje." 1412 01:43:18,831 --> 01:43:24,156 "Ljubav je takvo iskušenje." 1413 01:43:24,588 --> 01:43:31,305 "Može čak i ubiti." 1414 01:43:31,900 --> 01:43:38,251 "Može čak i da ubije one zaljubljene" 1415 01:43:38,832 --> 01:43:44,459 "Prijateljstvo je takođe iskušenje" 1416 01:43:52,183 --> 01:43:53,345 [Motor se pokreće] 1417 01:44:09,521 --> 01:44:14,379 Vaša žrtva mora rasplakao čak i Boga. 1418 01:44:15,643 --> 01:44:18,143 [plače] 1419 01:44:20,855 --> 01:44:26,428 Život mog prijatelja je mnogo važniji nego ovu žrtvu moje ljubavi. 1420 01:44:36,360 --> 01:44:37,911 Asha, 1421 01:44:38,269 --> 01:44:40,437 Nadam se da ne misliš tako 1422 01:44:40,832 --> 01:44:42,939 Ja sam odgovoran za ono što se tamo desilo 1423 01:44:43,634 --> 01:44:45,557 ili je odigrala neku dramu. 1424 01:44:46,982 --> 01:44:49,379 Bio mi je prijatelj iz detinjstva. 1425 01:44:50,501 --> 01:44:52,626 Zar nisi čuo kako je razgovarao sa mnom? 1426 01:44:53,479 --> 01:44:55,537 Slomio je toliko srca odjednom. 1427 01:44:56,941 --> 01:45:00,339 Čovjek je često prevaren u ljubavi i prijateljstvu. 1428 01:45:01,590 --> 01:45:05,779 Vicky, ne razumijem koga smatrati prijateljem 1429 01:45:06,509 --> 01:45:08,579 i kome vjerovati. 1430 01:45:12,915 --> 01:45:14,139 Stani ovde. 1431 01:45:16,989 --> 01:45:18,604 Hvala. 1432 01:45:23,401 --> 01:45:24,499 G. Vicky. 1433 01:45:25,827 --> 01:45:27,427 Ti si fin čovjek. 1434 01:45:27,699 --> 01:45:31,139 I flašu pića ne pristaje finom coveku. 1435 01:45:41,672 --> 01:45:42,983 [Boce razbijene] 1436 01:46:11,542 --> 01:46:15,890 Misliš da nemam nikog drugog na ovom svetu osim tebe 1437 01:46:17,036 --> 01:46:18,916 i da ne mogu da preživim bez tebe? 1438 01:46:19,436 --> 01:46:21,215 Ne! 1439 01:46:22,676 --> 01:46:26,276 Moje srce se sada pretvorilo u kamen. 1440 01:46:26,676 --> 01:46:29,512 Neće se tako lako pokvariti. 1441 01:46:31,316 --> 01:46:36,876 nailazim stotine poput tebe svaki dan. 1442 01:46:37,396 --> 01:46:40,276 Ali, uprkos tome što je Indijac, tako si arogantan! 1443 01:46:40,756 --> 01:46:43,636 Ne dajem puno čak i one iz inostranstva! 1444 01:46:44,316 --> 01:46:45,636 dolaziš li? 1445 01:46:46,636 --> 01:46:49,956 Dodji ako zelis ili.. 1446 01:46:53,316 --> 01:46:54,316 u redu, 1447 01:46:55,156 --> 01:46:58,436 Pitam te za poslednji put. 1448 01:47:02,396 --> 01:47:03,917 Dolaziš? 1449 01:47:04,596 --> 01:47:05,636 Ne dolazite? 1450 01:47:06,756 --> 01:47:08,701 U redu! 1451 01:47:10,716 --> 01:47:11,836 sta si rekao? 1452 01:47:13,268 --> 01:47:16,044 Ja, dolazim? 1453 01:47:16,396 --> 01:47:18,716 Dobro, doći ću! Šta se tu ima za izgubiti? 1454 01:47:18,956 --> 01:47:20,516 Evo me! 1455 01:47:21,356 --> 01:47:22,628 Srećno! 1456 01:47:22,836 --> 01:47:24,036 Otvori odmah! 1457 01:47:24,956 --> 01:47:26,918 Otvoreno je! 1458 01:47:28,202 --> 01:47:31,236 Otvoreno je! 1459 01:47:33,655 --> 01:47:35,095 Odlično! 1460 01:47:35,776 --> 01:47:38,936 Koliko ćeš popiti, Johnny? 1461 01:47:39,156 --> 01:47:42,756 Tetka, kako ću živjeti ako ne pijem? 1462 01:47:43,836 --> 01:47:45,956 Daj mi bocu. - Ne! 1463 01:47:46,476 --> 01:47:47,796 Daj, tetka. 1464 01:47:48,783 --> 01:47:51,158 Hoćeš li ići i boriti se nakon toliko pića? 1465 01:47:51,436 --> 01:47:53,996 Ovo je moja panaceja! 1466 01:47:54,795 --> 01:47:57,555 nakon što ga popijem, Postajem nesvjestan svake rane 1467 01:47:58,659 --> 01:48:02,859 bilo unutrašnje ili eksterno. 1468 01:48:13,226 --> 01:48:17,195 Kako se usuđuješ da me udariš? 1469 01:48:17,691 --> 01:48:20,091 Mehboob, daj mi bocu! - Neću. 1470 01:48:20,276 --> 01:48:21,796 Daj mi to! - Neću! 1471 01:48:27,755 --> 01:48:28,782 Zašto si pio? 1472 01:48:33,756 --> 01:48:39,404 Mehboob, podigni ulog! 1473 01:48:42,998 --> 01:48:47,215 Podigni ulog! 1474 01:48:53,085 --> 01:48:55,000 Hajde! 1475 01:49:07,422 --> 01:49:09,116 Izgubit ću sav svoj novac! 1476 01:49:23,076 --> 01:49:24,396 kuda ideš? 1477 01:49:24,516 --> 01:49:27,036 Moj brat je unutra. - Kakav brat? 1478 01:49:29,996 --> 01:49:31,276 Uzmi svog brata. 1479 01:49:31,516 --> 01:49:33,876 brate! - Moj prijatelju! 1480 01:49:34,150 --> 01:49:37,236 Pomozi mi da ga nosim. - Johnny! 1481 01:49:37,356 --> 01:49:39,796 Zašto toliko piješ? Moj novac je nestao! 1482 01:49:39,876 --> 01:49:42,596 Johnny! - Idemo, Johnny. 1483 01:49:42,756 --> 01:49:45,036 Hajde, pozabavićemo se njime kasnije. 1484 01:49:46,196 --> 01:49:47,392 Hajde, Johnny. 1485 01:49:49,356 --> 01:49:50,396 Johnny! 1486 01:49:50,996 --> 01:49:54,473 Bravo! 1487 01:49:54,703 --> 01:49:56,596 Hajde da vidimo šta možete da uradite! 1488 01:49:58,447 --> 01:50:01,622 [nerazgovjetno brbljanje] 1489 01:50:02,568 --> 01:50:05,036 Mali, pozivaš na smrt! 1490 01:50:05,848 --> 01:50:07,073 Hoćeš li se boriti? 1491 01:50:07,116 --> 01:50:09,876 Mehboob, nabavi boljeg boksera! 1492 01:50:10,428 --> 01:50:12,737 Zašto ste doveli školskog deteta? 1493 01:50:12,956 --> 01:50:15,876 Ako sam ja tatin sin, boriću se s tobom 1494 01:50:15,956 --> 01:50:17,796 i da se setiš i svog oca! 1495 01:50:17,916 --> 01:50:19,796 Mehboob, podigni uloge! 1496 01:50:19,956 --> 01:50:23,276 Nadam se da me nećeš upropastiti. - Podigni ga! Kladite se 10 prema 1! 1497 01:50:23,500 --> 01:50:26,556 Ok, Sunny! 10 prema 1! Gotovo? 1498 01:50:26,677 --> 01:50:28,282 Da, gotovo! 1499 01:51:19,180 --> 01:51:21,100 Hej, Sunny! - Johnny, lezi. 1500 01:51:21,156 --> 01:51:22,716 Johnny, ti si pijan! - Kada si došao? 1501 01:51:22,764 --> 01:51:24,764 sta radis tamo? Izađi! 1502 01:51:26,796 --> 01:51:32,356 Ako čak i dodirneš mog brata Baciću tvoj leš u kanalizaciju! 1503 01:51:33,716 --> 01:51:36,236 Ne brini brate! Ja ću se pobrinuti za njega! 1504 01:51:36,716 --> 01:51:38,099 Udari ga! 1505 01:51:38,846 --> 01:51:40,039 lijevo! 1506 01:51:40,196 --> 01:51:41,829 Udari ga! Bravo! 1507 01:52:01,556 --> 01:52:03,693 Rocky, ustani! - Udari ga! 1508 01:52:22,510 --> 01:52:25,796 To je to! On je gotov! 1509 01:52:25,821 --> 01:52:29,193 On je gotov! 1510 01:52:37,613 --> 01:52:39,676 Ustani! 1511 01:52:39,701 --> 01:52:41,941 Neće ustati! 1512 01:52:43,216 --> 01:52:44,433 Sunny! 1513 01:52:49,251 --> 01:52:51,867 kada si došao? - Pre nekog vremena. 1514 01:52:52,220 --> 01:52:54,276 Gomesova tetka mi je rekla da si ovde. 1515 01:52:55,301 --> 01:52:57,194 Jeste li položili ispite? - Da. 1516 01:52:57,219 --> 01:52:58,340 Stvarno? 1517 01:52:58,365 --> 01:53:00,652 Mehboob, daj mi bocu! - Boca? 1518 01:53:00,732 --> 01:53:04,556 Ne, vrati se pravo kući! - Daj mi to! 1519 01:53:04,760 --> 01:53:08,802 Piću da proslavim tvoju smrt. 1520 01:53:09,436 --> 01:53:11,522 Šta si uradio sebi? 1521 01:53:11,921 --> 01:53:16,041 Nikada nisi tolerisati one koji piju. 1522 01:53:16,720 --> 01:53:21,362 Ali danas si takav pijan da ne možeš ni da izdržiš. 1523 01:53:23,810 --> 01:53:25,444 Da li mi držiš propoved? 1524 01:53:25,475 --> 01:53:28,340 Ne, samo pokušavam da te ubedim, 1525 01:53:28,409 --> 01:53:30,489 da ne napravim budalu sebe u javnosti. 1526 01:53:30,976 --> 01:53:32,162 Budala? - Da! 1527 01:53:32,349 --> 01:53:35,663 Nazvao si me budalom? Zlostavljate me? 1528 01:53:35,857 --> 01:53:39,017 Kako mogu da te zlostavljam? 1529 01:53:39,042 --> 01:53:42,722 samo pokusavam da ti objasnim.. - Ko si ti da mi išta objašnjavaš? 1530 01:53:43,273 --> 01:53:46,908 Ja sam te odgojio, ali ti mene zlostavljaš! 1531 01:53:47,542 --> 01:53:49,302 Nazvao me budalom i vređao! 1532 01:53:49,327 --> 01:53:52,687 Gospodine, on me vrijeđa. Imam li postovanja ili ne? 1533 01:53:53,802 --> 01:53:56,922 Zlostavljate me? Ne idem kuci! 1534 01:53:59,326 --> 01:54:03,150 [muzika] 1535 01:54:16,096 --> 01:54:18,762 Gubi se! 1536 01:54:19,083 --> 01:54:22,002 Zašto me pratiš? Samo se gubi! 1537 01:54:22,202 --> 01:54:26,122 "Dođi, dragi brate." 1538 01:54:26,147 --> 01:54:30,609 "Preklinjem te i padam pred tvoje noge." 1539 01:54:30,792 --> 01:54:34,740 "Dođi, dragi brate." 1540 01:54:34,772 --> 01:54:39,381 "Preklinjem te i padam pred tvoje noge." 1541 01:54:39,499 --> 01:54:41,783 "Dođi, dragi brate." 1542 01:54:42,409 --> 01:54:45,337 "Mjesec blijedi." 1543 01:54:45,362 --> 01:54:47,705 "Uskoro će svanuti." 1544 01:54:48,059 --> 01:54:49,431 "Dođi, dragi brate." 1545 01:54:49,456 --> 01:54:50,536 Gubi se! 1546 01:54:50,773 --> 01:54:52,097 "Dođi, dragi brate." 1547 01:54:52,122 --> 01:54:56,745 "Preklinjem te i padam pred tvoje noge." 1548 01:54:56,938 --> 01:54:59,061 "Dođi, dragi brate." 1549 01:54:59,827 --> 01:55:05,402 Misliš da sam pijan? 1550 01:55:06,322 --> 01:55:08,962 Daću ti jedan čvrst šamar! 1551 01:55:09,205 --> 01:55:10,122 Gubi se! 1552 01:55:11,570 --> 01:55:17,110 "Nisi ti pijan, ja jesam." 1553 01:55:17,401 --> 01:55:22,982 "Nisi ti pijan, ja jesam." 1554 01:55:23,216 --> 01:55:28,743 "Ali pijenje je loša navika." 1555 01:55:31,894 --> 01:55:37,322 „Ovo je dovoljno. Svijet spava." 1556 01:55:37,692 --> 01:55:43,282 „Slušaj me sada ili razbit ću glavu." 1557 01:55:43,313 --> 01:55:44,713 "Dođi, dragi brate." 1558 01:55:44,763 --> 01:55:45,857 Sad je dosta! 1559 01:55:46,016 --> 01:55:47,422 "Dođi, dragi brate." 1560 01:55:47,502 --> 01:55:52,003 "Preklinjem te i padam pred tvoje noge." 1561 01:55:52,177 --> 01:55:54,908 "Dođi, dragi brate." 1562 01:55:55,132 --> 01:55:57,456 [muzika] 1563 01:56:00,242 --> 01:56:09,084 "Prijatelji, oprostite mi što sam pijan." 1564 01:56:10,524 --> 01:56:11,720 "Stvarno." 1565 01:56:11,754 --> 01:56:16,687 "Oprostite mi što sam pijan." 1566 01:56:17,043 --> 01:56:22,219 "Ako je stariji brat pijanica" 1567 01:56:22,773 --> 01:56:28,057 „šta nije u redu ako i mlađi pije?" 1568 01:56:28,584 --> 01:56:33,327 "Ako je stariji brat pijanica" 1569 01:56:34,278 --> 01:56:39,089 „šta nije u redu ako i mlađi pije?" 1570 01:56:40,118 --> 01:56:45,747 „Vi odlučujete da li ispravno ili pogrešno." 1571 01:56:45,772 --> 01:56:51,287 "Ostavljam to vašem nahođenju." 1572 01:56:51,367 --> 01:56:52,625 "Dođi, dragi brate." 1573 01:56:52,705 --> 01:56:54,368 Rekao sam da se gubite! 1574 01:56:54,448 --> 01:56:55,476 "Dođi, dragi brate." 1575 01:56:55,556 --> 01:57:00,139 "Preklinjem te i padam pred tvoje noge." 1576 01:57:00,219 --> 01:57:02,666 "Dođi, dragi brate." 1577 01:57:03,257 --> 01:57:05,946 [muzika] 1578 01:57:32,260 --> 01:57:37,313 "Taksista me nije odvezla." 1579 01:57:38,043 --> 01:57:43,043 "Kočijaš je mahnuo bičem." 1580 01:57:43,434 --> 01:57:48,786 "Taksista me nije odvezla." 1581 01:57:49,637 --> 01:57:54,881 "Kočijaš je mahnuo bičem." 1582 01:57:55,379 --> 01:58:01,081 "Nosit ću te na leđima" 1583 01:58:01,205 --> 01:58:06,642 "i postati kao konj za tebe." 1584 01:58:06,762 --> 01:58:08,082 "Dođi, dragi brate." 1585 01:58:08,162 --> 01:58:09,326 Ne idem! 1586 01:58:09,406 --> 01:58:11,029 "Dođi, dragi brate." 1587 01:58:11,109 --> 01:58:12,394 Ne idem! 1588 01:58:12,419 --> 01:58:13,882 "Dođi, dragi brate." 1589 01:58:13,907 --> 01:58:16,162 Ti si jednostavno nemoguć! 1590 01:58:16,420 --> 01:58:19,258 [muzika] 1591 01:58:27,736 --> 01:58:29,941 Maltretiraš svog mlađeg brata? 1592 01:58:30,245 --> 01:58:32,150 Zar nećeš doći kući? 1593 01:58:32,312 --> 01:58:34,322 Onda ni ja neću ići! 1594 01:58:34,569 --> 01:58:35,442 Ljut sam na tebe. 1595 01:58:35,677 --> 01:58:38,042 Nikada više neću razgovarati s tobom! 1596 01:58:38,185 --> 01:58:41,022 [muzika] 1597 01:58:50,554 --> 01:58:55,602 "Značiš mi sve." 1598 01:58:56,366 --> 01:59:01,123 "Čak mogu dati i svoj život za tebe." 1599 01:59:02,189 --> 01:59:06,933 "Značiš mi sve." 1600 01:59:07,881 --> 01:59:13,097 "Čak mogu dati i svoj život za tebe." 1601 01:59:13,514 --> 01:59:19,082 "ako me voliš toliko" 1602 01:59:19,338 --> 01:59:25,082 "onda me pusti da razbijem ovu bocu." - Ne! 1603 01:59:25,107 --> 01:59:28,891 "Dođi, dragi brate." 1604 01:59:29,072 --> 01:59:33,763 "Preklinjem te i padam pred tvoje noge." 1605 01:59:33,788 --> 01:59:34,953 "Dođi, dragi brate." 1606 01:59:34,978 --> 01:59:36,297 Ja ne idem. 1607 01:59:36,322 --> 01:59:39,162 "Dođi, dragi brate." - Ne gnjavi me! 1608 01:59:39,292 --> 01:59:42,103 "Dođi, brate." - To je bolje. 1609 01:59:42,164 --> 01:59:44,841 "Idemo brate moj." 1610 01:59:45,008 --> 01:59:47,158 "Idemo brate moj." 1611 01:59:47,843 --> 01:59:50,086 "Idemo brate moj." 1612 01:59:50,544 --> 01:59:52,950 "Idemo brate moj." 1613 01:59:53,258 --> 01:59:55,744 "Idemo brate moj." 1614 01:59:56,501 --> 01:59:58,663 "Idemo brate moj." 1615 01:59:59,339 --> 02:00:01,920 "Idemo brate moj." 1616 02:00:02,407 --> 02:00:05,109 "Idemo brate moj." 1617 02:00:05,134 --> 02:00:07,379 "Idemo brate moj." 1618 02:00:07,656 --> 02:00:10,251 [muzika] 1619 02:00:28,607 --> 02:00:29,892 Sunny! 1620 02:00:38,353 --> 02:00:39,654 brate! 1621 02:00:39,679 --> 02:00:41,612 Ona je moja ćerka Asha. - Pozdrav. 1622 02:00:41,740 --> 02:00:43,530 Pozdrav. - Dodirni mu stopala. 1623 02:00:44,544 --> 02:00:45,842 Bog te blagoslovio, dijete moje. 1624 02:00:47,341 --> 02:00:49,482 Podsjećaš me na svog tatu. 1625 02:00:51,760 --> 02:00:54,922 Više od prijatelja, bio mi je kao brat. 1626 02:00:56,422 --> 02:00:58,442 Bili smo 2 tijela sa jednom dušom. 1627 02:00:58,652 --> 02:01:00,642 Voleo bih da je Jaggi živ danas 1628 02:01:01,382 --> 02:01:03,882 da vidi da njegova ćerka postaće moja snaha. 1629 02:01:04,925 --> 02:01:08,113 I to je naše staro prijateljstvo pretvaranje u vezu. 1630 02:01:11,210 --> 02:01:12,842 Uzmi ovo, dete, verenički poklon. 1631 02:01:12,930 --> 02:01:14,317 ja.. 1632 02:01:14,530 --> 02:01:16,010 Uzmi ga. - Ali mama.. 1633 02:01:16,301 --> 02:01:18,250 To je povoljan znak. Ne odbijaj. 1634 02:01:24,610 --> 02:01:27,250 Ona se stidi zbog svog braka. 1635 02:01:27,465 --> 02:01:29,745 Molim vas, sjedite. Odmah se vraćam. - Ok. 1636 02:01:37,422 --> 02:01:38,570 [zvono na vratima] 1637 02:01:41,890 --> 02:01:43,410 Pozdrav, ujače. - Pozdrav draga. 1638 02:01:43,554 --> 02:01:45,034 Zdravo! - Tako si zakasnio! 1639 02:01:45,378 --> 02:01:47,018 Mačka mi je prešla put. To je loš znak. 1640 02:01:47,088 --> 02:01:49,248 Morao sam ići kući i ponovo doći. - Hvala. 1641 02:01:49,463 --> 02:01:50,730 Ko je tamo, dete? 1642 02:01:51,241 --> 02:01:52,173 mama, on.. 1643 02:01:52,198 --> 02:01:55,081 Pozdrav. - Rekao sam ti za njega. 1644 02:01:55,631 --> 02:01:56,681 Niste donijeli povoljan žeton? 1645 02:01:57,076 --> 02:02:00,428 Mislio sam da sestra i Vjenčat ću se zajedno. - Shvatam. 1646 02:02:00,711 --> 02:02:02,228 Uđi, sine. Sjednite. 1647 02:02:03,879 --> 02:02:06,319 Brate, danas je tako dobro. 1648 02:02:06,494 --> 02:02:08,814 Ponude za brak imaju dođi po moje obe ćerke. 1649 02:02:10,090 --> 02:02:11,210 Uzmi ovo, sine. 1650 02:02:11,670 --> 02:02:12,910 kako se zoveš? 1651 02:02:12,970 --> 02:02:14,050 ja sam.. - Sunčano! 1652 02:02:15,032 --> 02:02:17,530 Pitao sam njega, ne tebe. 1653 02:02:19,738 --> 02:02:20,938 Tvoji roditelji? 1654 02:02:21,150 --> 02:02:22,830 Nema ih više. 1655 02:02:23,140 --> 02:02:25,730 Imam samo starijeg brata. - Šta on radi? 1656 02:02:26,109 --> 02:02:29,869 Bavi se hotelskim poslom. 1657 02:02:30,347 --> 02:02:31,563 Vidim. 1658 02:02:31,588 --> 02:02:33,108 Kako se zove tvoj brat? 1659 02:02:33,377 --> 02:02:34,415 John. 1660 02:02:34,529 --> 02:02:35,569 Jani Janardhan? 1661 02:02:35,649 --> 02:02:37,169 Da. Da li ga poznajete? 1662 02:02:37,459 --> 02:02:38,579 Vrlo dobro. 1663 02:02:39,058 --> 02:02:40,578 On je konobar u mom hotelu. 1664 02:02:43,862 --> 02:02:45,262 Vau, sestro! 1665 02:02:46,148 --> 02:02:47,828 Tako ste ljubazni! 1666 02:02:48,333 --> 02:02:53,349 Danas ljudi prekidaju sve odnose čak i zbog neke male greške. 1667 02:02:53,770 --> 02:02:54,930 Ali ti jesi 1668 02:02:55,738 --> 02:03:00,418 udaju svoju ćerku sin ubice tvog muža! 1669 02:03:00,809 --> 02:03:01,969 Zaista si super! 1670 02:03:02,378 --> 02:03:04,338 šta to govoriš? - Pitaj njega. 1671 02:03:05,079 --> 02:03:06,919 Zar ti nisi Namdeov sin? - Da. 1672 02:03:07,548 --> 02:03:10,708 pa? - On je taj koji pretvorio je u udovicu 1673 02:03:11,128 --> 02:03:13,128 a njena deca u siročad. - Šta? 1674 02:03:13,678 --> 02:03:15,838 Pa on.. - Ćao, sestro. 1675 02:03:16,337 --> 02:03:18,539 Obavijestit ću vas čim datum braka je fiksan. 1676 02:03:23,378 --> 02:03:26,698 Već ste zapalili vatru. Vidite sad i dim! 1677 02:03:30,301 --> 02:03:32,930 Nisam došao da vidim dim ali moja snaha. 1678 02:03:35,088 --> 02:03:36,448 Odlazi odavde! 1679 02:03:37,229 --> 02:03:39,709 Moja ćerka se nikada neće udati za tebe! 1680 02:03:39,978 --> 02:03:41,248 Zašto ne? 1681 02:03:41,940 --> 02:03:45,481 Zašto želite da oživite a priča koja se završila prije 20 godina? 1682 02:03:45,639 --> 02:03:47,010 Neću ga oživljavati! 1683 02:03:47,234 --> 02:03:49,570 On ga je oživeo dolaskom ovde 1684 02:03:49,858 --> 02:03:51,680 i ponovo otvorio stare rane! 1685 02:03:51,869 --> 02:03:54,570 Reci mu da ode! - Zašto bi otišao? 1686 02:03:54,973 --> 02:03:58,113 Da je u njemu bilo kakve mane, Zamolio bih ga da ode. 1687 02:03:58,500 --> 02:04:00,993 I ako pokušate da razbijete naše odnose zbog prošlih stvari 1688 02:04:01,200 --> 02:04:02,537 onda ti neću dozvoliti! 1689 02:04:02,832 --> 02:04:05,967 Pa ćeš se udati za sina ubice tvog oca? 1690 02:04:06,016 --> 02:04:08,530 Ali.. - Šta je dokaz da je moj tata bio ubica? 1691 02:04:08,759 --> 02:04:12,370 Idi i pitaj sve svijet i provjeri policijsku evidenciju! 1692 02:04:13,285 --> 02:04:14,649 Ja ću to svakako učiniti. 1693 02:04:15,224 --> 02:04:18,237 Provjeriću policijsku evidenciju i vratite se i sa njihovim odgovorima. 1694 02:04:42,597 --> 02:04:43,797 Ubij ga! 1695 02:04:44,771 --> 02:04:46,053 sta? 1696 02:04:46,639 --> 02:04:48,058 Ali, nemoj.. - Ubij ga! 1697 02:04:49,342 --> 02:04:51,610 Ali on je prihvatio svoj poraz. 1698 02:04:51,923 --> 02:04:53,330 Kažem ubij ga! 1699 02:04:53,885 --> 02:04:55,220 Ne! 1700 02:05:00,538 --> 02:05:03,298 Ovde nema mesta za gubitnike! 1701 02:05:14,239 --> 02:05:17,841 Ne postoji ni mjesto za one koji me ne slušaju! 1702 02:05:27,210 --> 02:05:29,290 Dao sam ti novi život. 1703 02:05:30,804 --> 02:05:33,132 Tako da i ja imam pravo da ga oduzmem. 1704 02:05:33,316 --> 02:05:34,320 tata. 1705 02:05:35,278 --> 02:05:38,318 Tata, ima loših vijesti iz Indije! 1706 02:05:38,478 --> 02:05:41,490 sta? - Glavni agent KK je umro u eksploziji helikoptera. 1707 02:05:41,827 --> 02:05:42,849 sta? - Da 1708 02:05:43,167 --> 02:05:46,265 A Damodar i Raghuvir su sumnja se da je u tome umiješao 1709 02:05:47,612 --> 02:05:49,970 Damodar i Raghuvir? 1710 02:05:50,357 --> 02:05:51,509 Da. 1711 02:05:51,680 --> 02:05:54,890 Damodar i Raghuvir! Tvoji stari prijatelji. 1712 02:05:58,130 --> 02:05:59,210 moji prijatelji, 1713 02:06:00,077 --> 02:06:03,469 ko mi je smjestio ubistvo zarad srećke. 1714 02:06:04,179 --> 02:06:05,282 Namdeo, 1715 02:06:05,639 --> 02:06:08,930 otići ćeš u Indiju i istražuje KK-ovu smrt. 1716 02:06:09,309 --> 02:06:11,098 Don, kako da idem u Indiju? 1717 02:06:11,383 --> 02:06:13,170 Policija je tamo još me traži. 1718 02:06:13,289 --> 02:06:14,652 [smijeh] 1719 02:06:15,254 --> 02:06:18,574 Nećeš ići tamo kao Namdeo, ali kao don. 1720 02:06:20,627 --> 02:06:23,370 Don, spreman sam da odem za Indiju. - [Sviranje klavira] 1721 02:06:24,269 --> 02:06:28,229 Da li se sećaš šta bi trebalo reći i učiniti u Indiji? 1722 02:06:28,531 --> 02:06:31,529 Kazniću KK-ove ubice 1723 02:06:32,003 --> 02:06:34,980 i vratiti se nakon inauguracije moj obrtni restoran. 1724 02:06:35,341 --> 02:06:36,792 Dobro. 1725 02:06:55,789 --> 02:06:58,890 Pitam se zašto je Don došao ovamo a da nikog ne obavestim. 1726 02:06:59,668 --> 02:07:03,144 To je ok. Ali nikad nisam video ga ranije. jesi li 1727 02:07:03,169 --> 02:07:06,009 Ne. Nema u našoj poslovni ljudi su ga ikada vidjeli. 1728 02:07:06,640 --> 02:07:08,770 Dobro onda, hajde da ga vidimo danas. - Da. 1729 02:07:13,489 --> 02:07:15,020 Fabulous! 1730 02:07:25,641 --> 02:07:27,721 Dobro jutro, gospodine. - Ja sam Damodar. 1731 02:07:28,118 --> 02:07:29,337 A ja sam Raghuvir. 1732 02:07:33,200 --> 02:07:34,385 Pogrešno. 1733 02:07:34,584 --> 02:07:35,997 Ti si Raghu 1734 02:07:36,897 --> 02:07:38,057 a ti si Damu. 1735 02:07:39,757 --> 02:07:42,888 Nečiji identitet nije presvući svoju odeću. 1736 02:07:44,487 --> 02:07:48,108 Bio si vozac kolica i ti si fotograf, zar ne? 1737 02:07:51,955 --> 02:07:53,242 gospodine, 1738 02:07:53,927 --> 02:07:55,767 kako znaš sve ovo? 1739 02:07:55,961 --> 02:08:01,090 Snimam svaki detalj 1740 02:08:01,759 --> 02:08:04,758 svi koji su uključeni u moj posao. 1741 02:08:05,149 --> 02:08:08,189 Znam za sve što si uradio. 1742 02:08:12,317 --> 02:08:13,317 Ali gospodine.. 1743 02:08:14,573 --> 02:08:15,868 Šta smo uradili? 1744 02:08:16,096 --> 02:08:17,576 Uskoro ćeš znati. 1745 02:08:17,768 --> 02:08:20,408 Ovo je tek naš prvi susret. 1746 02:08:22,050 --> 02:08:23,730 Ok, prestani, molim te! - Prestani! 1747 02:08:27,248 --> 02:08:29,448 Ovo je samo početak, prijatelji. 1748 02:08:30,348 --> 02:08:33,908 Oni koji varaju druge jesu sami sebe ponekad prevare. 1749 02:08:34,147 --> 02:08:35,513 Koji trik? 1750 02:08:37,050 --> 02:08:39,170 Igrao si mnogo trikova. 1751 02:08:39,864 --> 02:08:42,927 Prvo i najvažnije.. U svakom slučaju, zaboravi. 1752 02:08:43,762 --> 02:08:46,522 Sljedeća je o KK. 1753 02:08:46,858 --> 02:08:49,098 KK? - Šta je sa njim? 1754 02:08:50,078 --> 02:08:51,518 Nismo ga mi ubili. 1755 02:08:52,009 --> 02:08:54,804 Da li neki ubica ikada prizna svoj zločin? 1756 02:08:56,418 --> 02:09:02,394 Pametne ubice tada nekoga ubiju smjestiti neku nevinu osobu. 1757 02:09:02,737 --> 02:09:05,857 Ali mi zaista nismo ubili KK. 1758 02:09:06,074 --> 02:09:10,548 Cijeli tvoj život je tamo da to dokažem. Trenutno.. 1759 02:09:19,450 --> 02:09:20,650 Traži tamo! Idi! 1760 02:09:23,048 --> 02:09:25,059 Ruke gore! 1761 02:09:25,394 --> 02:09:26,850 Niko se ne miče sa svog mesta! 1762 02:09:28,134 --> 02:09:30,174 Da inspektore? sta je bilo? 1763 02:09:30,525 --> 02:09:33,205 Saznali smo da je vlasnik ova kuća je veoma veliki švercer. 1764 02:09:33,671 --> 02:09:35,421 Gdje je on? - Nemamo pojma. 1765 02:09:35,534 --> 02:09:37,054 Mi smo ovde samo sluge. 1766 02:09:37,854 --> 02:09:42,414 Ne znamo ništa o njegovim aktivnostima. 1767 02:09:42,603 --> 02:09:45,643 Imate li neku njegovu fotografiju? - Evo njegove fotografije. 1768 02:10:02,882 --> 02:10:05,522 Abdule, reci pekaru 1769 02:10:05,584 --> 02:10:08,304 da daju odgovarajuće račune. Ne želim nikakve probleme. 1770 02:10:08,828 --> 02:10:12,363 Ovo je Rustomov hotel. - Naplatite 1,75 za gospodina. 1771 02:10:13,163 --> 02:10:14,440 Pozdrav gospodine. 1772 02:10:14,718 --> 02:10:16,546 Molim cigaretu. - U redu. 1773 02:10:16,774 --> 02:10:17,734 Evo ga. 1774 02:10:17,814 --> 02:10:18,854 Koliko? 1775 02:10:19,204 --> 02:10:20,601 Daj to. 1776 02:10:21,461 --> 02:10:22,694 Daj mi račun. 1777 02:10:25,854 --> 02:10:26,854 Rustom. 1778 02:10:27,363 --> 02:10:28,923 Rustom, uzmi račun. 1779 02:10:29,042 --> 02:10:32,322 Šta govorite, gospođo Gomes? Kako mogu uzeti novac od tebe? 1780 02:10:32,654 --> 02:10:34,014 U redu. 1781 02:10:34,534 --> 02:10:36,654 Donio sam ovo vijenac iz crkve. 1782 02:10:37,123 --> 02:10:39,254 Stavite to oko Namdeove fotografije. 1783 02:10:39,494 --> 02:10:41,260 U redu. 1784 02:10:55,574 --> 02:10:56,654 Žao mi je, gospodine. 1785 02:11:01,934 --> 02:11:03,546 Namdeo? 1786 02:11:11,974 --> 02:11:14,974 Dajte ovo svom poslodavcu. Reci mu da su svi naši računi sada sređeni. 1787 02:11:26,534 --> 02:11:28,014 Gospodine, Namdeo je živ! 1788 02:11:28,214 --> 02:11:29,454 sta? - Da gospodine. 1789 02:11:29,635 --> 02:11:32,755 Upravo mi je dao ovaj novac. Čak sam mu vidio i prstenje. 1790 02:11:37,054 --> 02:11:39,812 Gomes! 1791 02:11:40,853 --> 02:11:43,853 Gomes! 1792 02:11:44,774 --> 02:11:47,654 Kondukter, jedna karta za Versovu. 1793 02:11:47,728 --> 02:11:49,128 Kreni naprijed! 1794 02:11:50,894 --> 02:11:51,814 Gomes! 1795 02:11:53,014 --> 02:11:55,014 Ja sam, Namdeo! 1796 02:11:57,030 --> 02:11:59,603 Da, ja sam Namdeo! - Namdeo! 1797 02:11:59,654 --> 02:12:01,299 [Vrišti] 1798 02:12:02,596 --> 02:12:03,734 Zaustavi autobus! 1799 02:12:04,637 --> 02:12:06,654 Starica je pala iz autobusa! 1800 02:12:07,054 --> 02:12:08,974 Prestani! - Gospođo Gomes, dođite sebi! 1801 02:12:11,894 --> 02:12:12,934 Gomes. 1802 02:12:13,464 --> 02:12:16,584 Gđo Gomes, otvorite oči! Dodjite sebi! 1803 02:12:17,094 --> 02:12:21,294 Dođi sebi i reci mi ako su moja žena i djeca još živi! 1804 02:12:22,414 --> 02:12:23,770 Doktore, molim vas dođite 1805 02:12:24,137 --> 02:12:27,534 Doktore, učinite je svesti što je pre moguće. 1806 02:12:29,054 --> 02:12:32,054 Trebao bi je primiti u bolnicu. - Ne. 1807 02:12:32,134 --> 02:12:33,254 Počastite je ovdje. 1808 02:12:33,374 --> 02:12:36,494 Doneću bilo kakav lek, injekciju ili bilo šta drugo što vam može zatrebati. 1809 02:12:36,654 --> 02:12:37,734 Kako želite. 1810 02:12:38,614 --> 02:12:39,974 G. Raghu? Rustom ovde. 1811 02:12:40,049 --> 02:12:43,329 Ima dobrih vijesti! Namdeo je živ! 1812 02:12:43,635 --> 02:12:44,693 sta? 1813 02:12:44,718 --> 02:12:46,774 Ali on je mrtav! 1814 02:12:46,934 --> 02:12:48,814 Ne. Upravo je došao u moj hotel. 1815 02:12:50,734 --> 02:12:51,894 Ali Rustom! 1816 02:12:52,414 --> 02:12:55,334 Ne govori nikome o tome. U suprotnom, policija će ga ponovo tražiti. 1817 02:12:55,597 --> 02:12:56,699 Razumiješ? 1818 02:12:56,724 --> 02:12:59,284 U redu gospodine, čuvaću ovo kao tajnu. 1819 02:13:00,064 --> 02:13:01,184 Šta se desilo, tata? 1820 02:13:02,435 --> 02:13:06,675 Čovek koga uzimamo da bude Don je zapravo naš stari neprijatelj Namdeo. 1821 02:13:06,934 --> 02:13:08,405 Namdeo. 1822 02:13:08,554 --> 02:13:11,994 Moraćemo nešto da uradimo. Odmah ću obavijestiti Damu. 1823 02:13:13,174 --> 02:13:16,174 Tata, dopuštaš iskoristiti zlatnu šansu. 1824 02:13:16,294 --> 02:13:17,374 Što znači? 1825 02:13:18,134 --> 02:13:21,134 Zapamti, rekao sam ti, sada ćemo očistiti farmu, 1826 02:13:21,694 --> 02:13:24,574 ali u pravo vreme ubit ćemo Damua i njegovog sina. 1827 02:13:24,830 --> 02:13:26,230 Ovo je pravo vrijeme. 1828 02:13:26,574 --> 02:13:27,894 U pravu je, tata. 1829 02:13:29,014 --> 02:13:33,574 Kako bi bilo da se riješimo Namdea i Damu ujak u isto vrijeme? 1830 02:13:34,414 --> 02:13:35,974 Moj brak sa Julie? 1831 02:13:36,414 --> 02:13:39,174 Zašto ste ovo štampali tvoja vjenčana karta? - John, 1832 02:13:40,014 --> 02:13:45,134 možda smo imali razlike. Ali to ne znači da sada nismo prijatelji. 1833 02:13:46,014 --> 02:13:50,294 Obećali smo da ćemo dobiti oženio se istog dana. 1834 02:13:50,574 --> 02:13:55,054 Dakle, došao sam da ispunim svoje obećanje. 1835 02:13:55,494 --> 02:13:58,414 Bilo da ispunjavate tvoja ili ne tvoja je želja. 1836 02:13:58,614 --> 02:14:01,654 Vicky, zašto ne razumiješ? Moj brak se ne može održati ovako. 1837 02:14:02,431 --> 02:14:06,391 Jednom si to rekao prijateljstvo je iskušenje. 1838 02:14:07,492 --> 02:14:09,374 Dakle, ovo je vaše suđenje. 1839 02:14:17,374 --> 02:14:18,454 Moj prijatelj. 1840 02:14:19,109 --> 02:14:21,749 Samo ste se setili da je prijateljstvo iskušenje 1841 02:14:22,673 --> 02:14:26,193 ali zaboravio da je može čak i ubiti prijatelja. 1842 02:14:49,214 --> 02:14:51,014 Sunny, pogledaj! Julie je! 1843 02:14:52,174 --> 02:14:55,439 Julie! 1844 02:14:56,426 --> 02:14:59,385 Julie! 1845 02:15:35,025 --> 02:15:37,165 Vicky! 1846 02:15:38,258 --> 02:15:39,658 Gdje ti je gospodar? - Na telefonu. 1847 02:15:39,719 --> 02:15:40,614 Venky? - Viki! 1848 02:15:40,639 --> 02:15:41,919 g. Venkat.. - Viki! 1849 02:15:42,353 --> 02:15:43,498 Samo trenutak. 1850 02:15:43,747 --> 02:15:44,899 Moj prijatelj. 1851 02:15:45,839 --> 02:15:48,159 Mislim da ćeš imati udati se sam. 1852 02:15:48,768 --> 02:15:51,519 Julie se nigdje ne vidi. Pretražio sam cijeli grad. 1853 02:15:53,854 --> 02:15:57,974 Mlada je pronađena na podijumu za venčanje. 1854 02:15:58,599 --> 02:16:00,599 Došla je dugo nazad i sprema se. 1855 02:16:01,827 --> 02:16:02,741 sta? 1856 02:16:02,879 --> 02:16:04,599 Julie je ovdje? - Da. 1857 02:16:05,449 --> 02:16:07,809 ako mi ne verujes, idite i uvjerite se sami. 1858 02:16:10,599 --> 02:16:13,599 Kontaktirajte mog advokata g. Venkateshwarana. 1859 02:16:13,878 --> 02:16:17,038 Onda idi sa Ajayem Kothari i Sharad Pandey 1860 02:16:17,121 --> 02:16:18,601 i finalizirati ugovor o zemljištu. 1861 02:16:18,809 --> 02:16:20,529 Da, izlazim posle venčanja. 1862 02:16:24,577 --> 02:16:25,807 Julie. 1863 02:16:26,168 --> 02:16:28,968 Julie, šta to radiš ovdje u ovoj svadbenoj haljini? 1864 02:16:32,970 --> 02:16:34,650 Julie, kako da se vjenčamo? 1865 02:16:34,870 --> 02:16:39,550 Odigrali smo samo dramu dan da me Vicky i Asha mrze. 1866 02:16:39,886 --> 02:16:42,526 Žrtvovao sam i jedno i drugo prijateljstvo i ljubav. Idemo sada. 1867 02:16:43,393 --> 02:16:46,910 Ova funkcija i ovo mjesto nije za nas. Idemo. 1868 02:16:49,922 --> 02:16:53,668 Asha? - Ova funkcija i ovo mjesto je samo za vas. 1869 02:16:55,717 --> 02:16:57,397 Ti, ovde? - Da. 1870 02:16:57,937 --> 02:17:01,137 Ti si žrtvovao svoje volite spasiti svog prijatelja. 1871 02:17:05,197 --> 02:17:08,517 I da sačuvam čednost tvoja veza Julie.. 1872 02:17:08,959 --> 02:17:11,559 Šta je uradila? - Pođi sa mnom. 1873 02:17:21,599 --> 02:17:22,959 Julie! - Johnny? 1874 02:17:26,503 --> 02:17:29,583 Julie! Šta joj se dogodilo? - Pokušala je da izvrši samoubistvo. 1875 02:17:30,147 --> 02:17:33,267 Da nisam stigao tamo onda bi mogla imati vremena.. 1876 02:17:35,068 --> 02:17:36,468 Pokušao da izvrši samoubistvo? 1877 02:17:42,597 --> 02:17:45,237 Vi ljudi me smatrate tako vrednim! 1878 02:17:53,190 --> 02:17:55,750 Ova devojka me je volela od detinjstva. 1879 02:17:57,855 --> 02:18:01,415 Učinila je toliko toga da mi spasi život i čak je bio spreman da umre za mene. 1880 02:18:02,878 --> 02:18:04,118 I ti, prijatelju. 1881 02:18:06,077 --> 02:18:08,797 Ti si se žrtvovao sve da mi spasim život. 1882 02:18:09,343 --> 02:18:12,263 ne voli me toliko, ili će mi slomiti srce. 1883 02:18:12,734 --> 02:18:15,294 Smrt je pokušala rastavi mog prijatelja od mene. 1884 02:18:16,887 --> 02:18:19,527 Ali to nije znalo, a da me ne ubiješ 1885 02:18:20,094 --> 02:18:22,654 to ne bi moglo čak pogledaj mog prijatelja. 1886 02:18:23,107 --> 02:18:24,108 idiot, 1887 02:18:24,967 --> 02:18:27,767 ako neko ima prijatelja poput tebe 1888 02:18:28,959 --> 02:18:32,479 onda on nikada ne može naškoditi. 1889 02:18:41,697 --> 02:18:43,617 Imam ljubav ove devojke. 1890 02:18:46,881 --> 02:18:50,401 Kao da sam primio i zemlja i nebo. 1891 02:18:51,298 --> 02:18:52,378 Da, prijatelju. 1892 02:18:55,387 --> 02:18:57,766 Dođi prijatelju. 1893 02:19:03,017 --> 02:19:06,617 Predajem tvoja ljubav prema tebi danas. 1894 02:19:10,559 --> 02:19:13,679 Vicky, riješila si njihovu stvar. 1895 02:19:14,135 --> 02:19:17,215 Uradi nešto da se i mi venčamo. 1896 02:19:17,319 --> 02:19:18,639 Ne brini, draga. 1897 02:19:18,799 --> 02:19:21,479 Ti si jedini moj mlađa ćerka će se udati. 1898 02:19:25,746 --> 02:19:27,158 Sunčano. - Ali rekao si tog dana... 1899 02:19:27,278 --> 02:19:28,398 Pogrešio sam. 1900 02:19:28,679 --> 02:19:31,839 Momci koji se žrtvuju toliko o prijateljima 1901 02:19:32,079 --> 02:19:33,999 nikada ne mogu biti sinovi ubice. 1902 02:19:34,319 --> 02:19:36,759 Pripremite se za svoje vjenčanje. - Šta se dešava, sine? 1903 02:19:38,026 --> 02:19:39,866 Ko se za koga udaje? 1904 02:19:39,959 --> 02:19:41,100 tata, 1905 02:19:41,479 --> 02:19:45,039 Ženiću se za Julie, ne za Ashu. 1906 02:19:46,014 --> 02:19:47,254 Za Julie? - Da. 1907 02:19:47,279 --> 02:19:49,159 Smatrate li brak šalom? 1908 02:19:49,470 --> 02:19:53,670 Popraviš to s jednim, pa se oženiš drugom! Oženićeš se sa Ašom. 1909 02:19:55,908 --> 02:19:57,380 tata! 1910 02:19:57,647 --> 02:19:59,167 tata! Molim te, saslušaj me! 1911 02:20:01,839 --> 02:20:03,718 Molimo pokušajte razumjeti. 1912 02:20:09,519 --> 02:20:10,599 Tata, čekaj. 1913 02:20:12,074 --> 02:20:13,436 [pucanj] 1914 02:20:18,086 --> 02:20:19,080 Sad ćeš vidjeti! Rascal! 1915 02:20:19,160 --> 02:20:20,583 [Brza paljba] 1916 02:20:23,189 --> 02:20:24,414 Uđi unutra! 1917 02:20:26,042 --> 02:20:27,084 Raghuov sin? 1918 02:20:27,174 --> 02:20:28,796 Gore! 1919 02:20:29,674 --> 02:20:30,160 Tamo! 1920 02:20:30,240 --> 02:20:31,912 [Brza paljba] 1921 02:20:37,552 --> 02:20:39,528 Pazi na Ašu i Kim! 1922 02:20:41,614 --> 02:20:42,790 Tamo! 1923 02:20:42,834 --> 02:20:44,325 [Brza paljba] 1924 02:21:29,400 --> 02:21:31,266 Vicky, tamo. 1925 02:22:34,945 --> 02:22:36,383 [eksplozija] 1926 02:23:30,827 --> 02:23:32,189 Unesi ih unutra i veži ih. 1927 02:24:09,776 --> 02:24:13,296 Stani! ko si ti Zašto si ovde? 1928 02:24:14,244 --> 02:24:17,324 Zašto si doveo mog prijatelja ovde? - To je moja lična stvar. 1929 02:24:17,715 --> 02:24:22,136 Sve što se tiče mog prijatelja jeste moja lična stvar, ne tvoja. 1930 02:24:24,226 --> 02:24:26,386 Pa ćeš ga povesti sa sobom? 1931 02:24:28,256 --> 02:24:30,976 Svakako. Inače, ja nisam sin svog oca. 1932 02:24:31,376 --> 02:24:33,976 Smiluj se svojoj mladosti i vrati se. 1933 02:24:34,762 --> 02:24:37,951 Ja ti savetujem jer sam kao tvoj otac. 1934 02:24:38,415 --> 02:24:40,015 I ja vas pitam 1935 02:24:40,915 --> 02:24:42,199 da mislim na svoje godine 1936 02:24:42,914 --> 02:24:45,594 i ostavi mog prijatelja, jer sam kao tvoj sin. 1937 02:24:50,482 --> 02:24:52,028 [pucanj] 1938 02:24:52,828 --> 02:24:53,931 [pucanj] 1939 02:24:57,173 --> 02:24:58,308 [pucanj] 1940 02:24:59,216 --> 02:25:03,898 [pucanj] 1941 02:25:04,081 --> 02:25:05,856 [Prazni pištolj klikće] 1942 02:25:29,736 --> 02:25:31,376 (Vrišti) Ne! 1943 02:25:33,569 --> 02:25:35,284 Gomes? 1944 02:25:36,999 --> 02:25:38,719 Jesi li pri svijesti? 1945 02:25:38,847 --> 02:25:46,007 Da. Bog me je doveo kod mene osjetila u pravo vrijeme! 1946 02:25:46,056 --> 02:25:50,096 Inače bi izgubio tvoja čula zauvek! 1947 02:25:50,785 --> 02:25:56,385 Ubio bi svog sina! - Šta to govoriš? 1948 02:25:56,713 --> 02:25:57,957 Da, Namdeo. 1949 02:25:59,560 --> 02:26:03,000 On je tvoj stariji sin, Johnny. 1950 02:26:03,295 --> 02:26:05,114 sta? - Johnny. 1951 02:26:10,145 --> 02:26:11,794 Johnny! 1952 02:26:18,856 --> 02:26:20,251 tata! 1953 02:26:20,487 --> 02:26:24,927 U njihovoj pohlepi za novcem, Damodare a Raghuvir me je bacio u rijeku. 1954 02:26:25,843 --> 02:26:27,843 Čovek po imenu Don me je spasio 1955 02:26:27,971 --> 02:26:29,731 i poveo me sa sobom u inostranstvo. 1956 02:26:30,152 --> 02:26:31,712 Tamo sam to naučio 1957 02:26:31,976 --> 02:26:36,176 Gospođa Gomes i moja porodica su bili poginuo u zemljotresu u Koyni. 1958 02:26:36,977 --> 02:26:39,816 Don me poslao ovamo na hitan posao. 1959 02:26:40,285 --> 02:26:42,445 Dok ne dokažem svoju nevinost razotkrivanjem 1960 02:26:42,496 --> 02:26:47,656 Jaggijeve prave ubice Raghu a Damu se neću vratiti. 1961 02:26:48,056 --> 02:26:50,456 Ujače, ako je to slučaj 1962 02:26:50,895 --> 02:26:53,655 onda Damuov sin neće otići odavde 1963 02:26:54,309 --> 02:26:57,149 sve dok njegov otac ne prizna svoj zločin 1964 02:26:57,524 --> 02:26:59,684 i dokazuje da si nevin. 1965 02:27:06,944 --> 02:27:08,298 Damu? 1966 02:27:09,225 --> 02:27:10,305 ti si.. 1967 02:27:11,656 --> 02:27:12,878 Ali ti.. 1968 02:27:13,425 --> 02:27:14,704 Dakle! 1969 02:27:15,965 --> 02:27:18,125 Jesi li šokiran kad me vidiš živu? 1970 02:27:19,056 --> 02:27:21,456 Ja nisam Namdeo ili Jaggi da umre tako lako! 1971 02:27:21,671 --> 02:27:23,151 Ja sam Damu! 1972 02:27:23,776 --> 02:27:27,336 Neću umrijeti prije vodi vas na vešala! 1973 02:27:27,591 --> 02:27:29,071 Varate se! 1974 02:27:29,176 --> 02:27:30,751 Moj sin nije hteo da te ubije. 1975 02:27:30,776 --> 02:27:32,856 Hteo je da ubije Namdeove sinove. - Ne. 1976 02:27:33,176 --> 02:27:34,456 Hteo je da me ubije. 1977 02:27:34,856 --> 02:27:37,056 Ja sam pobegao, ali ti nećeš! 1978 02:27:37,816 --> 02:27:39,976 Reći ću policiji o svim tvojim zločinima 1979 02:27:40,285 --> 02:27:42,365 i da si ubio Jaggija i Namdea. 1980 02:27:42,503 --> 02:27:44,903 Preti drugima! 1981 02:27:45,135 --> 02:27:47,455 ako sam umiješan, onda ni ti nećeš pobeći. 1982 02:27:47,905 --> 02:27:49,001 br. 1983 02:27:49,841 --> 02:27:52,679 Postoje samo dokazi protiv tebe zbog tog ubistva. 1984 02:27:52,856 --> 02:27:54,696 Smeće! - Ne veruješ mi? 1985 02:27:56,016 --> 02:27:57,663 Pogledaj. 1986 02:28:04,279 --> 02:28:06,399 Vjeruješ li mi sada? 1987 02:28:08,296 --> 02:28:11,656 Kliknuo sam na njih kada ubijao si Jaggija. 1988 02:28:12,175 --> 02:28:14,735 Znao sam da ćeš jednog dana pokušati da me prevariš. 1989 02:28:14,856 --> 02:28:17,051 A onda bih ovo iskoristio dokaz protiv tebe. 1990 02:28:17,076 --> 02:28:19,474 [pucanj] 1991 02:29:18,941 --> 02:29:20,319 Damu! 1992 02:29:20,597 --> 02:29:25,170 Raghu, neću te poštedjeti! 1993 02:29:36,810 --> 02:29:38,745 [Damu vrišti] 1994 02:29:47,316 --> 02:29:50,636 sta si uradio - Upravo sam ti spasio život, tata. 1995 02:29:50,745 --> 02:29:53,825 Ali on ima fotografije sa sobom Ja ubijam Jaggija! - O moj bože! 1996 02:29:54,257 --> 02:29:56,537 Tvoj otac je nevin. 1997 02:29:56,924 --> 02:29:58,284 sta? - Da. 1998 02:30:00,960 --> 02:30:04,240 Tvoj otac nije ubio Jaggija. 1999 02:30:06,291 --> 02:30:08,171 Raghu ga je ubio. 2000 02:30:08,497 --> 02:30:09,663 Nešto mu govori! 2001 02:30:09,688 --> 02:30:12,082 Uzmi te snimke pre nego što mu ih da! 2002 02:30:12,273 --> 02:30:13,273 Požurite! 2003 02:30:14,762 --> 02:30:15,917 Negdje.. 2004 02:30:16,442 --> 02:30:19,562 Moj novčanik mora biti negdje ovdje. 2005 02:30:20,578 --> 02:30:25,898 Sadrži dokaz o nevinost tvog oca. 2006 02:30:26,802 --> 02:30:28,889 Potražite ga. 2007 02:30:58,034 --> 02:31:01,170 Hajde, Sunny boy! Siđi dole! 2008 02:31:06,314 --> 02:31:10,234 Dakle, uzimali ste dokaz nevinosti tvog oca? 2009 02:31:10,906 --> 02:31:11,966 Hajde! 2010 02:31:12,065 --> 02:31:15,665 Ubio sam Damua i ubiće i tebe! Hajde! 2011 02:31:18,960 --> 02:31:21,362 Tata, evo Namdeovog sina! 2012 02:31:23,024 --> 02:31:24,864 Šta ti je Damu dao prije smrti? 2013 02:31:25,020 --> 02:31:27,140 Tvoj poziv na smrt! - Kakvo smeće! 2014 02:31:27,281 --> 02:31:29,761 I dalje vičeš kao pre, ti kočijaš! 2015 02:31:30,602 --> 02:31:34,029 Pazi na jezik, konobarov sine! - Umukni! 2016 02:31:36,349 --> 02:31:39,509 Budi zahvalan što samo pričam i još nisu postali nasilni! 2017 02:31:39,953 --> 02:31:42,571 Da sam znao istinu o tvom ocu 2018 02:31:42,596 --> 02:31:45,038 tada bi bio mrtav umjesto Damua! 2019 02:31:45,140 --> 02:31:48,660 Prestani sa svojim smećem i daj mi torbicu! - Hajde, požuri! 2020 02:31:49,600 --> 02:31:53,000 Predaću ga samo policiji. - Stvarno? 2021 02:32:06,922 --> 02:32:09,242 Stani! Neka gori! 2022 02:32:09,729 --> 02:32:10,994 Hajde. 2023 02:32:11,731 --> 02:32:13,611 Tata, dokazi su spaljeni. 2024 02:32:14,508 --> 02:32:16,594 Hoćemo li i njega ubiti? - [telefon zvoni] 2025 02:32:18,868 --> 02:32:21,948 Zdravo. - Raghu? Namdeo ovdje. 2026 02:32:22,211 --> 02:32:25,571 Mrtvi ne govore. Bolje je da ćute. 2027 02:32:25,838 --> 02:32:29,762 Danas govorim zato kraj tebi i tvojim sinovima je blizu. 2028 02:32:30,075 --> 02:32:31,395 [smijeh] 2029 02:32:31,562 --> 02:32:34,402 Namdeo, grešiš. 2030 02:32:35,254 --> 02:32:38,024 Tata, spasi me! Drže me zatočenog! 2031 02:32:38,049 --> 02:32:40,237 Ashok? - Tata! 2032 02:32:40,460 --> 02:32:41,796 [Raghu] Ashok? - Pa! 2033 02:32:41,902 --> 02:32:43,322 Jesam li jasan sada? 2034 02:32:44,031 --> 02:32:47,202 Ako želiš da ti sin živi onda idi i priznaj policiji to 2035 02:32:47,227 --> 02:32:49,627 ti, a ne ja, si ubio Jaggija. 2036 02:32:50,065 --> 02:32:50,918 [smijeh] 2037 02:32:50,943 --> 02:32:53,787 Tako uskoro? Razgovaraj sa Sunny, tvojim sinom. 2038 02:32:54,430 --> 02:32:56,112 Evo. 2039 02:32:56,521 --> 02:32:58,801 tata! - Sunny, kako to da si tamo? 2040 02:32:58,939 --> 02:33:01,977 Ne brini za mene. Samo obavijestite policiju. 2041 02:33:05,220 --> 02:33:06,882 Jeste li čuli glas svog sina? 2042 02:33:07,394 --> 02:33:09,402 [Raghu] Vrati mi mog sina sigurno i zdravo. 2043 02:33:09,427 --> 02:33:11,707 [Raghu] Inače, tvoj sin će također sresti Damuovu sudbinu! 2044 02:33:11,956 --> 02:33:13,522 Šta si uradio Damuu? 2045 02:33:13,772 --> 02:33:14,929 [Raghu se smije] 2046 02:33:15,340 --> 02:33:17,362 [Raghu] Poslali smo ga Jaggiju. 2047 02:33:18,217 --> 02:33:20,377 [Raghu] Namdeo, ako želiš da vidim svog sina živog 2048 02:33:20,402 --> 02:33:22,802 onda dovedi mog sina u Okretni restoran u 2. 2049 02:33:23,310 --> 02:33:25,310 [Raghu] Vrati mi mog sina i uzmi svoje. 2050 02:33:54,360 --> 02:33:57,080 Misliš li da ćeš pobjeći nakon ovoga? 2051 02:33:57,700 --> 02:34:00,660 Šta će se desiti kada policija sazna da si ti Namdeo? 2052 02:34:01,140 --> 02:34:05,500 I šta će se desiti kada oni saznati da si ti Jaggijev pravi ubica? 2053 02:34:06,408 --> 02:34:08,608 Ko ima dokaz za to? - Dokaz? 2054 02:34:14,991 --> 02:34:16,122 Podlac! 2055 02:34:16,421 --> 02:34:17,701 Evo dokaza! 2056 02:34:21,055 --> 02:34:22,964 [pucanj] 2057 02:34:31,030 --> 02:34:32,587 Stani! 2058 02:34:33,331 --> 02:34:35,731 Ako se neko pomeri sa svog mesta 2059 02:34:36,929 --> 02:34:38,889 onda će njegova smrt doći otpozadi! 2060 02:34:42,470 --> 02:34:43,602 Don? 2061 02:34:46,282 --> 02:34:47,922 ko si ti - Don. 2062 02:34:49,322 --> 02:34:50,762 Ja sam pravi don. 2063 02:34:51,830 --> 02:34:53,630 Možete riješiti svoje lični sporovi kasnije. 2064 02:34:53,759 --> 02:34:55,919 Prvo dovršite posao zbog kojeg sam došao. 2065 02:34:59,537 --> 02:35:01,817 Namdeo, uđi sa mnom. 2066 02:35:03,679 --> 02:35:05,135 Gledaj ih. 2067 02:35:09,649 --> 02:35:11,376 Namdeo. 2068 02:35:11,952 --> 02:35:13,617 Poći ćeš sa mnom u Hong Kong 2069 02:35:13,642 --> 02:35:15,722 nakon večerašnjeg otvaranja hotela. - Zašto? 2070 02:35:16,430 --> 02:35:19,562 Nakon što si otišao, policija Hong Konga je došao da uhapsi don. 2071 02:35:20,473 --> 02:35:23,042 Došao sam da ponesem Don sa sobom. 2072 02:35:23,381 --> 02:35:26,162 Don! Ali ti si don. 2073 02:35:27,750 --> 02:35:29,350 Ti znaš da sam ja don. 2074 02:35:29,870 --> 02:35:32,550 Ali policija misli da si ti don. 2075 02:35:32,670 --> 02:35:33,830 sta? - Da. 2076 02:35:34,185 --> 02:35:35,301 Vi. 2077 02:35:35,500 --> 02:35:37,740 Predaćeš se policiji. 2078 02:35:38,469 --> 02:35:41,549 Obećavam da ću te uskoro osloboditi 2079 02:35:42,049 --> 02:35:46,089 i takođe vam dati ovo dokaz vaše nevinosti. 2080 02:35:47,638 --> 02:35:49,118 'I predati ga vama.' 2081 02:35:51,089 --> 02:35:52,569 Šta ako odbijem? 2082 02:35:53,420 --> 02:35:54,420 Nećeš. 2083 02:35:54,890 --> 02:35:58,130 ako odbiješ, Uništiću ove dokaze 2084 02:35:58,810 --> 02:36:01,927 i moji ljudi će ubiti tvoje sinove. 2085 02:36:19,093 --> 02:36:20,673 Uzmi ovo. 2086 02:36:21,890 --> 02:36:23,402 Nosite po jedan prsten, vas troje. 2087 02:36:23,714 --> 02:36:25,901 Ali zašto nam ih dajete? 2088 02:36:26,316 --> 02:36:29,017 Prstenje oslikava različite vjere. 2089 02:36:29,620 --> 02:36:31,322 Tako da će Bog biti s tobom. 2090 02:36:32,690 --> 02:36:34,122 Sada idi kući. 2091 02:36:34,435 --> 02:36:38,675 Ne možemo te ostaviti ovdje i otići. - To je naređenje tvog oca. Idi. 2092 02:36:39,221 --> 02:36:40,832 To je za tvoje dobro. 2093 02:36:40,995 --> 02:36:44,715 Nazovi me što pre kad stignete kući. Idi. 2094 02:36:45,235 --> 02:36:47,715 Ali don, oni.. - Raghuvir, dođi ovamo. 2095 02:36:52,345 --> 02:36:55,105 Pusti njih troje. - Idi brzo. 2096 02:36:57,795 --> 02:36:59,491 Raghuvir, 2097 02:37:00,075 --> 02:37:02,715 Sada idem jer to je naredba tate mog prijatelja. 2098 02:37:03,435 --> 02:37:08,595 Ali sigurno ću se vratiti da osvetim ubistvo mog oca! 2099 02:37:24,755 --> 02:37:26,355 Zapamti jednu stvar, Raghu. 2100 02:37:26,475 --> 02:37:28,635 Nikada nemojte ubijati svog neprijatelja u vlastitoj kući. 2101 02:37:28,835 --> 02:37:31,995 'Nikad ne ubijaj svog neprijatelja u vlastitoj kući.' - Ubijte ga u njegovoj kući. 2102 02:37:32,173 --> 02:37:33,485 'Ubijte ga u njegovoj kući.' 2103 02:37:33,595 --> 02:37:36,595 Vaša svrha će biti ispunjena a ni tebe niko neće posumnjati. 2104 02:37:36,776 --> 02:37:38,315 'Nitko neće sumnjati u tebe.' 2105 02:37:38,435 --> 02:37:42,995 Čim Namdeovi sinovi stignu kući nazvat će i obavijestiti svog tatu. 2106 02:37:43,295 --> 02:37:45,155 Čim su spustili slušalicu, 2107 02:37:45,315 --> 02:37:47,315 'Čim spuste slušalicu' 2108 02:37:47,435 --> 02:37:50,795 Moj sin Zabisco i njegovi ljudi će ih ubiti. 2109 02:37:51,100 --> 02:37:52,635 'Ubiće ih.' 2110 02:37:58,042 --> 02:37:59,682 Čekaj! Evo ih! 2111 02:38:01,475 --> 02:38:03,475 Vicky! 2112 02:38:03,706 --> 02:38:05,067 Sunny! 2113 02:38:07,036 --> 02:38:08,212 Sunny! 2114 02:38:10,697 --> 02:38:13,184 Ne mogu da nas čuju. Hajdemo i zaustavimo ih. - Hajde. 2115 02:38:29,764 --> 02:38:31,176 Zdravo. tata? - Da sine. 2116 02:38:31,296 --> 02:38:33,416 jesi li dobro? - Da. 2117 02:38:33,696 --> 02:38:35,216 A ti? - Dobro sam. 2118 02:38:36,256 --> 02:38:37,736 Zašto nisi pošao sa nama? 2119 02:38:38,006 --> 02:38:40,296 Reći ću ti sve u pravo vreme. 2120 02:38:40,776 --> 02:38:42,216 Nadam se da nisi u nevolji. 2121 02:38:42,456 --> 02:38:45,056 Ostanite zajedno dok se ja ne vratim. 2122 02:38:45,455 --> 02:38:47,016 I pazite jedno na drugo. 2123 02:38:47,790 --> 02:38:50,016 sta se desilo? Je li sve u redu? 2124 02:38:51,649 --> 02:38:52,795 [stenjanje] 2125 02:38:54,776 --> 02:38:55,896 Johnny! 2126 02:38:56,292 --> 02:38:57,840 [pucanj] 2127 02:38:58,049 --> 02:39:00,056 Tetka! 2128 02:39:00,136 --> 02:39:01,789 Tetka! 2129 02:39:08,603 --> 02:39:10,323 I vas će dočekati ista sudbina! 2130 02:39:11,474 --> 02:39:12,743 ti? 2131 02:39:12,975 --> 02:39:14,059 ko je on? 2132 02:39:14,084 --> 02:39:16,044 Ja sam donov sin i tvoja smrt! 2133 02:39:16,623 --> 02:39:18,183 G. Vicky, da li se sećate? 2134 02:39:18,274 --> 02:39:21,434 Zbog vas, licenca moj kazino u Londonu je otkazan. 2135 02:39:21,792 --> 02:39:23,936 Ovo je moja prilika da se osvetim. 2136 02:39:24,185 --> 02:39:25,543 Hajde! - Hajde! 2137 02:39:30,244 --> 02:39:31,776 Čekaj. 2138 02:39:32,534 --> 02:39:36,334 Tata će biti tako sretan čuti tvoje smrti! Klekni. 2139 02:39:37,813 --> 02:39:40,331 Zar nisi čuo? Klekni! 2140 02:39:42,105 --> 02:39:43,445 [smijeh] 2141 02:39:45,052 --> 02:39:46,535 Posljednja želja? 2142 02:39:48,684 --> 02:39:49,823 Ne? 2143 02:39:51,054 --> 02:39:52,629 Ko bi to uopšte ispunio? 2144 02:40:06,143 --> 02:40:07,844 Mama! 2145 02:40:37,510 --> 02:40:38,969 [plače] 2146 02:40:40,599 --> 02:40:41,883 Julie. 2147 02:40:41,978 --> 02:40:43,218 Ne plači, Julie. 2148 02:40:43,519 --> 02:40:45,799 Osvetićemo smrt tvoje majke. 2149 02:40:46,239 --> 02:40:48,839 Tvoj tata čeka tvoj poziv. 2150 02:40:49,239 --> 02:40:53,439 Reci mu da si ubio nas troje. 2151 02:40:53,848 --> 02:40:55,048 Hajde, reci mu! 2152 02:40:55,639 --> 02:40:58,030 Na kolena! 2153 02:41:03,519 --> 02:41:04,818 Da? - Tata. 2154 02:41:05,767 --> 02:41:07,527 Tata, ubio sam njih troje. 2155 02:41:07,769 --> 02:41:09,239 Bravo! 2156 02:41:10,326 --> 02:41:12,721 Ponosan sam na tebe! Vidimo se večeras. 2157 02:41:16,239 --> 02:41:17,439 Vodite ga odavde. 2158 02:41:21,319 --> 02:41:23,559 Život tvog oca je u opasnosti. Idi i spasi ga. 2159 02:41:23,759 --> 02:41:25,279 Čitanjem sa usana sam to otkrio 2160 02:41:25,359 --> 02:41:27,719 nakon otvaranja hotela, nasilno će ga odvesti u Hong Kong. 2161 02:41:27,839 --> 02:41:29,559 Osim što sam spasio ujaka, 2162 02:41:30,159 --> 02:41:32,479 takođe ćemo morati da izvučemo dokaz njegove nevinosti od dona. 2163 02:41:32,559 --> 02:41:34,359 to je u redu, ali kako ćemo tamo? 2164 02:41:34,462 --> 02:41:36,902 Moja trupa i ja imamo a program tamo večeras. 2165 02:41:37,727 --> 02:41:38,798 U redu. 2166 02:41:38,839 --> 02:41:41,359 Program će biti vaš ali trupa će biti naša. 2167 02:41:41,568 --> 02:41:43,979 [muzika] 2168 02:42:50,549 --> 02:42:54,873 "Ovdje smo da osvojimo vaše srce." 2169 02:42:55,067 --> 02:42:59,045 "Ovdje smo da osvojimo vaše srce." 2170 02:42:59,532 --> 02:43:03,208 "Stvorićemo senzaciju." 2171 02:43:03,953 --> 02:43:07,672 "Stolovi će se okrenuti na takav način" 2172 02:43:08,026 --> 02:43:12,263 "da te čeka iznenađenje." 2173 02:43:12,817 --> 02:43:16,741 "Ovdje smo da osvojimo vaše srce." 2174 02:43:17,267 --> 02:43:21,159 "Stvorićemo senzaciju." 2175 02:43:21,855 --> 02:43:25,540 "Stolovi će se okrenuti na takav način" 2176 02:43:25,930 --> 02:43:30,049 "da te čeka iznenađenje." 2177 02:43:30,635 --> 02:43:34,321 "Ovdje smo da osvojimo vaše srce." 2178 02:43:35,170 --> 02:43:38,427 "Stvorićemo senzaciju." 2179 02:43:39,669 --> 02:43:43,388 "Stolovi će se okrenuti na takav način" 2180 02:43:43,775 --> 02:43:47,700 "da te čeka iznenađenje." 2181 02:43:48,426 --> 02:43:51,367 [muzika] 2182 02:44:11,940 --> 02:44:15,660 "Igrat ćemo nezamislivo?" 2183 02:44:16,620 --> 02:44:19,740 "Ovdje nema nikoga poput nas." 2184 02:44:21,239 --> 02:44:23,435 "Igrat ćemo nezamislivo?" 2185 02:44:23,460 --> 02:44:25,292 "Ovdje nema nikoga poput nas." 2186 02:44:25,317 --> 02:44:28,595 "Igraćemo takvu igru." 2187 02:44:30,200 --> 02:44:32,490 "Igraćemo takvu igru." 2188 02:44:32,515 --> 02:44:36,915 „To je publika ostaće začarana." 2189 02:44:36,940 --> 02:44:39,060 "I?" 2190 02:44:39,085 --> 02:44:42,445 "I oni će aplaudirati." 2191 02:44:44,222 --> 02:44:47,790 "Ovdje smo da osvojimo vaše srce." 2192 02:44:48,514 --> 02:44:52,233 "Stvorićemo senzaciju." 2193 02:44:53,266 --> 02:44:57,249 "Stolovi će se okrenuti na takav način" 2194 02:44:57,290 --> 02:45:00,594 "da te čeka iznenađenje." 2195 02:45:00,979 --> 02:45:04,308 [muzika] 2196 02:45:28,729 --> 02:45:32,708 "Usudi se da me pogledaš u oči." 2197 02:45:33,418 --> 02:45:36,824 "Usudite se da me dodirnete." 2198 02:45:37,876 --> 02:45:41,249 "Usudite se da se suočite sa mnom." 2199 02:45:42,359 --> 02:45:46,794 "Usudi se da me pogledaš u oči." - "Usudi se da me pogledaš u oči." 2200 02:45:46,819 --> 02:45:51,279 "Usudite se da me dodirnete." - "Usudite se da me dodirnete." 2201 02:45:51,304 --> 02:45:55,180 "Usudite se da se suočite sa mnom." 2202 02:45:55,732 --> 02:45:59,019 "Od heroja do nule." 2203 02:45:59,423 --> 02:46:03,460 „Okrenut ćemo naše neprijatelja od heroja do nule." 2204 02:46:05,174 --> 02:46:08,925 "Ovdje smo da osvojimo vaše srce." 2205 02:46:09,477 --> 02:46:13,487 "Stvorićemo senzaciju." 2206 02:46:14,104 --> 02:46:18,040 "Stolovi će se okrenuti na takav način" 2207 02:46:18,065 --> 02:46:20,925 "da te čeka iznenađenje." 2208 02:46:22,673 --> 02:46:25,625 [muzika] 2209 02:46:52,020 --> 02:46:55,260 "Možete me smatrati bezveznikom." 2210 02:46:56,759 --> 02:46:59,742 "Ili me možete smatrati šaljivcem." 2211 02:47:01,299 --> 02:47:03,245 "Možete me smatrati bezveznikom." 2212 02:47:03,515 --> 02:47:05,580 "Ili me možete smatrati šaljivcem." 2213 02:47:05,718 --> 02:47:08,828 "Mi smo samo zabavljači." 2214 02:47:10,056 --> 02:47:12,260 "Mi smo samo zabavljači." 2215 02:47:12,439 --> 02:47:16,976 "Došli smo da podignemo zavese." 2216 02:47:18,932 --> 02:47:22,856 "I takođe će ih natjerati da padnu." 2217 02:47:23,940 --> 02:47:27,660 "Ovdje smo da osvojimo vaše srce." 2218 02:47:28,420 --> 02:47:31,331 "Stvorićemo senzaciju." 2219 02:47:33,061 --> 02:47:36,740 "Stolovi će se okrenuti na takav način." 2220 02:47:37,134 --> 02:47:40,583 "Da te čeka iznenađenje." 2221 02:47:41,610 --> 02:47:45,260 "Da te čeka iznenađenje." 2222 02:47:45,581 --> 02:47:48,587 "Da te čeka iznenađenje." 2223 02:47:50,803 --> 02:47:51,505 Divno! 2224 02:47:51,585 --> 02:47:54,857 [aplauz] 2225 02:48:01,340 --> 02:48:04,620 Tata, Namdeovi sinovi su pobjegli! 2226 02:48:05,460 --> 02:48:07,940 Pobjegli? Ali ti si mi to rekao.. 2227 02:48:08,380 --> 02:48:10,140 I šta ti se desilo sa licem? 2228 02:48:11,660 --> 02:48:14,020 Tu je znak sveti krst njegovog lica. 2229 02:48:15,729 --> 02:48:17,079 Allahov znak! 2230 02:48:17,598 --> 02:48:19,459 I znak 'Om'! 2231 02:48:23,083 --> 02:48:26,300 Sine, moj dokaz nevinost je u njegovom džepu. 2232 02:48:26,921 --> 02:48:28,380 Ne brini, tata. 2233 02:48:28,780 --> 02:48:31,202 Devojke su uzele fotografija sa njima. 2234 02:48:35,494 --> 02:48:37,889 Hajde! 2235 02:48:42,764 --> 02:48:44,754 Hajde! 2236 02:48:58,295 --> 02:48:59,322 [pucanj] 2237 02:48:59,700 --> 02:49:01,731 Vrata su se zatvorila! Kako ćemo izaći? 2238 02:49:09,780 --> 02:49:10,900 Požurite! 2239 02:49:11,871 --> 02:49:13,180 Idemo odavde! 2240 02:49:41,660 --> 02:49:42,780 Rascal! 2241 02:49:43,860 --> 02:49:45,700 sta radis Ostavi me! 2242 02:49:46,340 --> 02:49:47,948 Vi! 2243 02:49:49,740 --> 02:49:50,780 Podlac! 2244 02:49:53,818 --> 02:49:54,900 Rascal! 2245 02:49:57,580 --> 02:49:58,980 Ustani! Jedi ovo! 2246 02:51:13,436 --> 02:51:14,603 [eksplozija] 2247 02:51:20,060 --> 02:51:22,821 tata! 2248 02:52:31,301 --> 02:52:32,803 [Vrišti] 2249 02:53:42,669 --> 02:53:44,117 [Raghu vrišti] 2250 02:54:31,205 --> 02:54:32,965 Tata, jesi li dobro? 2251 02:54:33,274 --> 02:54:34,954 jesi li dobro? - Dobro sam! 2252 02:54:35,147 --> 02:54:36,187 Idemo. 2253 02:54:37,707 --> 02:54:39,507 Sva vrata su zatvorena! - Čekaj. 2254 02:54:40,051 --> 02:54:41,627 Idemo odatle. - Tamo! 2255 02:54:46,929 --> 02:54:47,997 Vatra! 2256 02:54:48,607 --> 02:54:50,824 [zvono zvono] 2257 02:55:18,588 --> 02:55:20,231 John! 2258 02:55:27,211 --> 02:55:29,225 Bacamo žicu odavde. 2259 02:55:45,199 --> 02:55:46,895 nema remenice, pa kako idemo? 2260 02:55:48,125 --> 02:55:49,403 Slušaj. 2261 02:55:49,814 --> 02:55:51,774 Imaš to prstenje sa sobom. 2262 02:55:52,009 --> 02:55:55,494 Koristite ih kao remenice i bijeg. 2263 02:56:00,654 --> 02:56:01,854 Skinite svoje prstenje. 2264 02:56:18,169 --> 02:56:19,784 Požurite! 2265 02:56:20,159 --> 02:56:22,089 Povuci! 2266 02:56:34,147 --> 02:56:35,547 Imam ovo sa sobom. 2267 02:56:45,580 --> 02:56:46,987 Budi oprezan, tata. 2268 02:57:04,825 --> 02:57:06,459 Neko je iza njih! 2269 02:57:14,509 --> 02:57:16,161 [tapci] 2270 02:57:48,174 --> 02:57:49,709 [Raghu vrišti] 2271 02:58:26,173 --> 02:58:27,706 gospodine.. - Rekao sam ti. 2272 02:58:27,786 --> 02:58:29,352 Govori tiho! - Nemam novca. 2273 02:58:29,432 --> 02:58:32,339 Pa kako ću platiti? - Zašto si onda toliko jeo i pio? 2274 02:58:32,512 --> 02:58:34,912 Ne želim probleme. 2275 02:58:35,257 --> 02:58:38,552 Imam ovu lutriju karta za 500.000 rupija. 2276 02:58:39,104 --> 02:58:41,371 Uzmi ili me prebij! 2277 02:58:41,484 --> 02:58:43,955 Jeo sam i nisam mislim da te sad prebiju. 2278 02:58:44,035 --> 02:58:46,352 sta je bilo? - On ne plaća svoj račun. On kaže.. 2279 02:58:47,528 --> 02:58:52,712 pre 20 godina, došao bi u hotel Azad i jeo. 2280 02:58:53,138 --> 02:58:54,992 Nisi mogao platiti svoj račun 2281 02:58:55,333 --> 02:58:57,072 i prodao srećku. 2282 02:58:57,629 --> 02:59:00,287 zar ne? - Da, jesam. 2283 02:59:01,041 --> 02:59:02,757 Kupio sam tu kartu od tebe. 2284 02:59:02,900 --> 02:59:04,463 Daj mi kartu. 2285 02:59:05,025 --> 02:59:06,240 Zadrži svoju kartu. 2286 02:59:06,901 --> 02:59:09,392 Nikada ne prodajte svoju sudbinu nekom drugom. 2287 02:59:09,982 --> 02:59:10,907 Razumiješ? 2288 02:59:11,095 --> 02:59:13,032 Šta je bilo, ujače? - Sine. 2289 02:59:13,328 --> 02:59:16,367 Neka ovaj čovek dođe ovamo i jede i pije šta god hoće. 2290 02:59:16,392 --> 02:59:17,872 Nikada ne uzimaj novac od njega. 2291 02:59:18,122 --> 02:59:21,265 I ovaj hotel mnogo duguje njegovoj sudbini. Sve je besplatno. 2292 02:59:21,290 --> 02:59:22,598 Čak i ples? - Da.